1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:05,135 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:56,969 --> 00:00:59,059 WAT WEET JE? 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 HIJ HEEFT HET EINDELIJK GEMAAKT. 6 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Nou, hij was mooi VER WEG WANNEER HET GEBEURDE, 7 00:01:03,672 --> 00:01:05,630 EUROPA OF ERGENS ZOALS DAT. 8 00:01:05,674 --> 00:01:06,849 DAT IS ZIJN VERHAAL. 9 00:01:06,892 --> 00:01:08,111 JA. 10 00:01:08,155 --> 00:01:11,114 Ik denk dat we beter zouden zijn GA NAAR NAAR EN ZEG HALLO. 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,115 NIET IK! 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 HIJ IS ONZE VADER. 13 00:01:13,682 --> 00:01:16,641 Ik ga NOOIT ZEG HALLO TEGEN HEM. Vaarwel, misschien. 14 00:01:16,685 --> 00:01:19,644 O, KOM OP. MOEDER ZOU HET HEBBEN WILDE DAT ONS. 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 WIJ HEBBEN GEEN MOEDER! Ze is dood. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 O, Zwijg. 17 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 JE GEEFT MIJ DE KRUIPEN! 18 00:01:24,910 --> 00:01:26,651 ONZE MOEDER IS DOOD! 19 00:01:26,695 --> 00:01:29,654 Laten we naar beneden gaan. We laten weinig achter FRANKENSTEIN HIER. 20 00:01:29,698 --> 00:01:31,134 ZE IS OOK! 21 00:01:31,178 --> 00:01:32,657 O, Zwijg. 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 WEES STIL. 23 00:01:39,011 --> 00:01:42,928 ♪ ♪ ♪ 24 00:01:42,972 --> 00:01:44,539 ♪ IK HAAT IEDEREEN 25 00:01:44,582 --> 00:01:47,455 ♪ IK HAAT IEDEREEN IN DE HELE WERELD ♪ 26 00:01:47,498 --> 00:01:50,197 ♪ ♪ ♪ 27 00:02:51,214 --> 00:02:54,174 Ik heb het van een korte broek gekocht, Vette kerel in München. 28 00:02:54,217 --> 00:02:57,177 Hij verzekerde mij HET WAS EENVOUDIG TE DOEN. 29 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 Hé, KOM OP. SPRINGEN. KOM OP. 30 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 HET MOET SPRINGEN, JE ZIET. 31 00:03:01,659 --> 00:03:03,139 Oké, TOM. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 MOEDER EN IK MOETEN ZIJN NAAR HUIS KOMEN. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 VEEL ARRANGEMENTEN MOET GEMAAKT WORDEN, 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 EN DAARNAAST, DE KINDEREN HEBBEN GENOEG SPEELGOED. 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 Ik heb deze gekocht VOOR MIJ. 36 00:03:12,192 --> 00:03:15,151 JE KENT ALICE Ik heb niet eens de moeite genomen OM DE AUTO TE VERZEKEREN 37 00:03:15,195 --> 00:03:16,631 VOOR DAT VERSCHRIKKELIJK ONGEVAL. 38 00:03:16,674 --> 00:03:18,633 Ze was net zo lukraak OVER DAT 39 00:03:18,676 --> 00:03:21,157 ZOALS ZIJ WAS OVER KIEZEN HAAR ECHTGENOOT. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 Je hebt het niet nodig OM ZORGEN TE MAKEN. 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,162 IK ZAL AANNEMEN DE EXTRA FINANCIËLE LAST. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 Ik maak me liever zorgen. 43 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 ZO LANG JE BENT EEN GAST IN MIJN HUIS, 44 00:03:30,688 --> 00:03:32,168 JE GAAT HEB ENKELE MANIER. 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 HALLO, ROBERT, OUDE MAN. 46 00:03:33,691 --> 00:03:35,084 Ik ben geen oude man. 47 00:03:35,127 --> 00:03:36,651 HIJ KOMT DAAR. 48 00:03:36,694 --> 00:03:38,783 TOM, DAT IS EEN LIEFDIG DING. 49 00:03:40,698 --> 00:03:43,005 IS DAT HOE HET WERKT? 50 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 TANTE CAROLYN, JE BENT VAN EEN ANDERE PLANEET. 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,185 DANK JE, BESTE. Ik vind dat een compliment. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 Ik was er bijna OM DAT TE DOEN. 53 00:03:50,578 --> 00:03:53,189 ALLES WAT JE MOET DOEN TREK AAN DE SCHAKELAAR. 54 00:03:53,233 --> 00:03:56,192 DE KINDEREN LIJKEN OM REDELIJK GELUKKIG TE ZIJN 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 MET ONZE KANT VAN DE FAMILIE. 56 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 Ik ken de scheiding WAS NIET DEFINITIEF, 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,110 Maar we zijn allebei advocaten, 58 00:04:01,153 --> 00:04:03,025 EN DAT MOET NIET WEES EEN MOEILIJKHEID 59 00:04:03,068 --> 00:04:06,028 OM DE ZAAK TE MAKEN VAN PERMANENTE BEWAKING. 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 CAROLYN, WAAR IS JE ECHTGENOOT? 61 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 JOHANNES IS UIT, VADER. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,512 WANNEER IS HIJ OOIT BINNEN? 63 00:04:11,555 --> 00:04:15,559 BEIDE DOCHTERS DE WIJZESTE KEUZES GEMAAKT. 64 00:04:15,603 --> 00:04:18,519 TOM, MOEDER EN IK ZIJN Ik ga Elizabeth meenemen 65 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 OM BIJ ONS TE LEVEN. 66 00:04:20,564 --> 00:04:23,524 EN CAROLYN EN HAAR ECHTGENOOT WAT IS ZIJN NAAM 67 00:04:23,567 --> 00:04:24,699 GAAN OM DE JONGENS TE NEMEN. 68 00:04:24,742 --> 00:04:26,091 HET ZAL PRACHTIG ZIJN VOOR DE JONGENS, TOM. 69 00:04:26,135 --> 00:04:28,616 Ik ga verhuizen HET GASTENHUIS UIT HET EIGENDOM 70 00:04:28,659 --> 00:04:31,532 EN INVOEREN EEN ZWEMBAD VOOR HEN. 71 00:04:31,575 --> 00:04:33,055 Ze hebben geholpen PLAN HET. 72 00:04:33,098 --> 00:04:34,535 Is dat oké? BIJ JOU? 73 00:04:34,578 --> 00:04:36,667 ZEKER. HET IS EEN ECHTE BLAST HIER. 74 00:04:36,711 --> 00:04:39,583 WIJ HEBBEN EEN TENNISBAAN, PAARDEN, DE RIVIER. 75 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Ik zal leven OP DE WEG. 76 00:04:41,629 --> 00:04:44,675 IK KAN KOMEN ELK MOMENT. 77 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 Nou, hoe zit het dan JIJ? 78 00:04:46,068 --> 00:04:49,463 Het maakt mij niet uit WAAR IK WOOON. 79 00:04:49,506 --> 00:04:51,682 Nou, het gebeurt DAT HET MIJ WILT. 80 00:04:51,726 --> 00:04:54,685 Ik wil mijn kinderen niet VERPAKKELD ALS KOLEN. 81 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 ZE VERZENDEN NIET UIT KOLEN. 82 00:04:56,252 --> 00:04:57,688 ZE ZIJN VERKOCHT CARLOAD VEEL. 83 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 EN SINDS WANNEER BEN JE GEWORDEN ZO GEÏNTERESSEERD 84 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 BIJ UW KINDEREN? 85 00:05:01,605 --> 00:05:04,216 Hoe lang was je EN ALICE GESCHEIDEN, DRIE JAAR, VIER? 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 WANNEER HEB JE ZIEN UW KINDEREN, 87 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 AF EN toe OP EEN WEEKEND? 88 00:05:07,568 --> 00:05:09,134 JE WEET MIJN OVERHEIDSBAAN-- 89 00:05:09,178 --> 00:05:11,049 UW BAAN IS MEER BELANGRIJK VOOR U DAN UW KINDEREN? 90 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 WILLEM! 91 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 JE KAN TEKENEN DE BEHEERSING OVEREENKOMST 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 IN MIJN KANTOOR IN DE OCHTEND. 93 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 ELIZABET, BESTE, HET WORDT LAAT. 94 00:05:18,666 --> 00:05:21,625 AL JE DINGEN ZIJN IN DE AUTO. 95 00:05:21,669 --> 00:05:24,149 WE KUNNEN BETER NAAR HUIS GAAN NU, BESTE. 96 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 Oké, GRAMPS. TOT IN DE OCHTEND. 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 Ik kom langs VEEL TIJDEN. 98 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 HET ZAL GOED ZIJN. 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 OK. 100 00:05:31,374 --> 00:05:32,680 Tot ziens, liefje. 101 00:05:32,723 --> 00:05:34,638 TOT MORGEN, Tante CAROLYN. 102 00:05:34,682 --> 00:05:35,683 TOT ZIENS. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 O, NU, ELIZABET, ECHT. 104 00:05:37,249 --> 00:05:38,686 HIJ IS VAN U VADER. 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 WAAROM JIJ NIET GEEF HEM EEN KUS? 106 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 O, ZEKER. 107 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 NU, NU, WACHT. 108 00:05:43,168 --> 00:05:46,215 Haal je spullen eruit DIE ZWARTE MARIA BUITEN 109 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 EN LAAT ZE PLAATSEN IN DE JEEP. 110 00:05:48,739 --> 00:05:51,220 EN JULLIE TWEE, KRIJG JE KLEDING SAMEN. 111 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 Jullie komen allemaal MET MIJ NAAR WASHINGTON. 112 00:05:53,265 --> 00:05:54,658 WIJ BLIJVEN MET TANTE CAROLYN. 113 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 KAN HIJ DAT DOEN? 114 00:05:55,746 --> 00:05:56,791 JE WET JE ZOETE LEVEN IK KAN. 115 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 ZIE NU HIER-- 116 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 Maak je nu geen zorgen. U ZULT ZE NIET MISSEN. 117 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 Ik stuur je EEN CARLOAD KOLEN. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 VERGEET NIET: JE BENT NOG STEEDS ONDER MIJN JURISDICTIE, 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Dus pak je spullen. 120 00:06:06,191 --> 00:06:07,628 Ik zal op je wachten BUITEN. 121 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 CAROLYN, ik... 122 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 WAT MOETEN WIJ DOEN? 123 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 WAT KUNNEN WIJ DOEN? 124 00:06:16,680 --> 00:06:19,161 HIJ HEEFT DE WET AAN ZIJN KANT. 125 00:06:19,204 --> 00:06:21,163 WE ZULLEN MOETEN GA MET HEM. 126 00:06:21,206 --> 00:06:23,557 HIJ GAAT NIET Vind het leuk. 127 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 TOM. 128 00:06:28,475 --> 00:06:30,999 WAAR BEN JE GAAT ZETTEN DE KINDEREN? 129 00:06:31,042 --> 00:06:33,480 Ik heb nog steeds mijn appartement IN WASHINGTON. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,046 Het is een beetje klein, MAAR... 131 00:06:35,090 --> 00:06:38,093 Dat hebben we niet OM TE VERWIJDEREN VAN HET GASTENHUIS 132 00:06:38,136 --> 00:06:41,183 ALS JULLIE ALLEMAAL WIL HIER BLIJVEN. 133 00:06:41,226 --> 00:06:44,665 Hoe gaat het met jou en John? KOM JE MEE DEZE DAGEN? 134 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 WEL... 135 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 HET IS EEN VAN DIE MODERNE HUWELIJKEN... 136 00:06:48,712 --> 00:06:50,671 ELEKTRISCHE DEKENS EN ALLES. 137 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 [HARMONICA SPEELT]Het spijt me. 138 00:06:52,716 --> 00:06:54,675 DAT IS ROBERT HARMONICA. 139 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Je komt er wel WEET HET GOED. HET IS RECENT. 140 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 DAVID WORDT OOK EEN PROBLEEM. 141 00:07:00,245 --> 00:07:02,639 HIJ IS GEWEEST... DINGEN NEMEN. 142 00:07:02,683 --> 00:07:04,162 WAT? 143 00:07:04,206 --> 00:07:06,164 EN ELIZABET KAN GEEN NACHTEN SLAPEN. 144 00:07:06,208 --> 00:07:09,167 HOE GAAT HET GAAN LEREN OM EEN VADER TE ZIJN 145 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 NA AL DEZE JAREN? 146 00:07:10,691 --> 00:07:12,649 Ik kom gewoon EEN BOEKJE 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 VAN DE AFDELING VAN LANDBOUW. 148 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 GEFELICITEERD, MOEDER GANS. 149 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 Ik ben heel TROTS VAN JOU. 150 00:07:18,699 --> 00:07:20,657 Veel succes, TOM. 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 DANK JE, CAROLYN. 152 00:07:39,241 --> 00:07:41,373 [DONDER] 153 00:07:50,252 --> 00:07:51,688 THUIS, ZOETE THUIS! 154 00:07:51,732 --> 00:07:53,211 O, BROER. ZING ZING! 155 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 WAAR BEN JE GEWEEST? 156 00:07:55,257 --> 00:07:58,695 JE VERTELDE ME JOU Ik had alleen mijn JEEP nodig EEN PAAR UREN. 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,697 SORRY, EEN PAAR PROBLEMEN KOMEN OP-- 158 00:08:00,741 --> 00:08:01,611 ROBERT. 159 00:08:01,655 --> 00:08:02,612 HOI. HOI. 160 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 ELIZABET EN DAVID. 161 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 DIT IS KAPITEIN ALAN WILSON. 162 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 ZE LEVEN BIJ MIJ. 163 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 In dat konijnenhok BOVEN? 164 00:08:08,183 --> 00:08:10,141 JA. Ik vraag me af ALS JIJ EN JE VROUW 165 00:08:10,185 --> 00:08:12,056 KAN MIJ HELPEN KRIJG EEN MEID. 166 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 EEN MEISJE IN WASHINGTON? 167 00:08:13,667 --> 00:08:17,627 DE ENIGE MANIER Om hulp te krijgen in deze stad IS OM ZE TE VERkiezen. 168 00:08:17,671 --> 00:08:18,628 MAAR WE ZULLEN HET PROBEREN. 169 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 HET BEGINT TE REGENEN. 170 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 KOM OP, KOM OP. 171 00:08:21,675 --> 00:08:23,154 Ik hoop dat het opklaart. 172 00:08:23,198 --> 00:08:26,157 Ik ga ze laten zien MORGEN IN WASHINGTON. 173 00:08:26,201 --> 00:08:29,291 Jullie kinderen gaan erheen HEB EEN HELE VAKANTIE. 174 00:08:29,334 --> 00:08:32,163 VAKANTIE. WEES MEER VAN EEN ONTVOERING. 175 00:08:32,207 --> 00:08:34,688 KOM OP--HOUD HET NU. KOM OP. 176 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 [DONDER] 177 00:08:51,226 --> 00:08:52,532 ELIZABET? 178 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 NU WAT DE ZAAK? 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,189 Ik ben bang. 180 00:08:58,233 --> 00:09:00,191 WAT BEN JIJ BANG VOOR? 181 00:09:00,235 --> 00:09:03,151 LUISTER NAAR WAT GAAN DAAR DOOR, 182 00:09:03,194 --> 00:09:05,153 EN IK BEN ALLEEN IN DIE KAMER. 183 00:09:05,196 --> 00:09:07,155 JE BENT GELUKKIG. KIJK NAAR ONS. 184 00:09:07,198 --> 00:09:09,157 KIJK NAAR ONS IN DEZE Kazerne. 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 Maar jullie zijn samen. 186 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 ALLEEN IN LICHAAM. 187 00:09:12,203 --> 00:09:14,292 KOM OP, TERUG NAAR BED. 188 00:09:20,690 --> 00:09:22,518 LIG NAAR. 189 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 KOM OP, LIEFDE. 190 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 DAT IS JUIST. 191 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 [DONDER] 192 00:09:29,699 --> 00:09:31,179 Doe het rustig aan. 193 00:09:31,222 --> 00:09:34,182 Onthoud wat IK VERTELDE HET JE? 194 00:09:34,225 --> 00:09:37,185 DONDER IS NIETS MEER DAN TWEE LUCHTLICHAMEN 195 00:09:37,228 --> 00:09:39,666 SAMENKOMEN NA EEN ELEKTRISCH VERSTORING. 196 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 HEB JE HET? 197 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 KRIJG HET. 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 GOED. 199 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 Maar ik ben nog steeds bezorgd. 200 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 ZO BEN IK. 201 00:10:27,278 --> 00:10:29,454 [HARMONICA SPEELT] 202 00:10:30,978 --> 00:10:33,458 WAT IN DE BLAZES IS DAT? 203 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 [OFF-KEY OPMERKINGEN] 204 00:10:34,634 --> 00:10:35,722 [STILTE] 205 00:10:42,293 --> 00:10:44,556 [HARMONICA SPEELT] 206 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 IS DAT NIET PRACHTIG? 207 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Laten we van de dag genieten. 208 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 DAT IS HET WASHINGTON MONUMENT. 209 00:10:53,783 --> 00:10:55,742 DAT IS 555 VOET HOOG. 210 00:10:55,785 --> 00:10:57,744 HET IS TOEGEWIJD, NATUURLIJK, 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 TOT HET GEHEUGEN VAN GEORGE WASHINGTON. 212 00:10:59,789 --> 00:11:02,183 Hij stierf op 14 december 1799. 213 00:11:02,226 --> 00:11:05,186 EN DAAR IS HET MEMORIAL AAN THOMAS JEFFERSON. 214 00:11:05,229 --> 00:11:08,189 HIJ WAS DE DERDE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN. 215 00:11:08,232 --> 00:11:10,713 Hij stierf, denk ik, OP 4 JULI 8-- 216 00:11:10,757 --> 00:11:14,195 Natuurlijk, dat is er één VAN DE MEEST OPVALLENDE VOORBEELDEN VAN-- 217 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 Hé, ROBERT. 218 00:11:16,240 --> 00:11:17,589 ROBERT. 219 00:11:20,244 --> 00:11:23,204 ROBERT, DAT MOET OM AANDACHT TE LETTEN. 220 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 U KRIJGT EEN GRATIS BEZIENSWAARDIGHEID 221 00:11:25,772 --> 00:11:28,731 VAN EEN VAN DE MEESTEN PRACHTIGE STEDEN IN DE WERELD. 222 00:11:28,775 --> 00:11:32,213 MOET JE PRATEN? OVER DODE MENSEN ALTIJD? 223 00:11:32,256 --> 00:11:35,216 ER IS NIETS IN DEZE HELE STAD MAAR DODE MENSEN. 224 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 IK WIL TERUG AAN TANTE CAROLYN. 225 00:11:38,132 --> 00:11:39,742 GEEN MONUMENTEN MEER. 226 00:11:39,786 --> 00:11:42,745 VANAVOND GAAN WE NAAR HET WATERPOORTCONCERT DOOR DE RIVIER. 227 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 EN VANDAAG, IK BEN JE NAAR HET NATIONALE MUSEUM. 228 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 DAT ZULT JE HOUDEN. 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,577 WAT ZIT ER IN EEN MUSEUM? 230 00:11:48,620 --> 00:11:49,970 DODE MENSEN. KOM OP. 231 00:11:50,013 --> 00:11:51,014 KOM OP. 232 00:11:51,058 --> 00:11:53,582 WAAR JE NAAR GAAT SLEEP ONS NU? 233 00:11:53,625 --> 00:11:55,105 HOE OVER EEN IJSJE? 234 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 GOED IDEE. 235 00:11:56,759 --> 00:11:59,283 VERTEL ME NIET Ik had een goed idee EINDELIJK. 236 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 WAUW! 237 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 IS MIJN MOEDER IN EEN MUSEUM? 238 00:12:05,725 --> 00:12:06,682 NEE. 239 00:12:06,726 --> 00:12:07,770 GOED. 240 00:12:13,210 --> 00:12:15,778 [ORKEST SPELEN] 241 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 Ik kreeg DIE STOEL! 242 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 HET IS VAN MIJ! 243 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 [ARGUMENTEREN] 244 00:13:09,136 --> 00:13:11,355 FELLAS, MAAK HET UIT. KOM OP. 245 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 ♪ IL VINCITOR 246 00:13:14,315 --> 00:13:16,012 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR™ 247 00:13:16,056 --> 00:13:17,971 ♪ FA SEMPER CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 248 00:13:18,014 --> 00:13:19,407 ♪ BING, BANG, BONG! 249 00:13:19,450 --> 00:13:20,974 ♪ BING, BANG, BONG! 250 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 ♪ PRESTO, PRESTO, DOE JE ZEER BEST-O ♪ 251 00:13:23,454 --> 00:13:26,022 ♪ Blijf niet achterover hangen ALS EEN VERSCHAUW KLEIN KIND ♪ 252 00:13:26,066 --> 00:13:28,285 ♪ DAT ZULT JE ZO BLIJ ZIJN JE DEED WAT JE DEED ♪ 253 00:13:28,329 --> 00:13:30,722 ♪ ALS JE HET DOET MET EEN BING, BANG, BONG! ♪ 254 00:13:30,766 --> 00:13:32,289 ♪ EEN BING, BANG-- ♪ 255 00:13:47,957 --> 00:13:51,395 [HARMONICA SPEELT] 256 00:13:54,746 --> 00:13:56,487 SHH. 257 00:13:56,531 --> 00:13:59,621 [MEE SPELEN MET ORKEST] 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,277 ROBERT. 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,669 SHH. SHH! 260 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 KOM OP. 261 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 ROBERT, wees stil. 262 00:14:12,286 --> 00:14:14,636 GEEF ME DAT DING! 263 00:14:26,082 --> 00:14:30,130 ROBERT WINTERS, JE VADER ZOEKT JOU. 264 00:14:30,173 --> 00:14:32,132 KOM NAAR DE PARKEERPLAATS. 265 00:14:32,175 --> 00:14:34,047 ROBERT WINTERS. 266 00:14:34,090 --> 00:14:39,356 ROBERT WINTERS, KOM NAAR HET PARKEERGEBIED ONMIDDELLIJK. 267 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 EN WAT EEN HEERLIJK CONCERT! 268 00:14:51,760 --> 00:14:54,719 Je bent zo aardig. HEB JE ONTMOET MIJN DOCHTER? CINZIA. 269 00:14:54,763 --> 00:14:56,721 JA? HOE DOET JE? 270 00:14:56,765 --> 00:14:58,201 VERWEERD, MIJN BESTE. 271 00:14:58,245 --> 00:15:01,204 JE MOET HET HEBBEN DE TIJD VAN JE LEVEN. 272 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 HEEL AMERIKA AAN UW VOETEN. 273 00:15:02,727 --> 00:15:03,990 BIJ MIJN VADER VOETEN. 274 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 HET IS HETZELFDE. 275 00:15:05,382 --> 00:15:06,818 NATUURLIJK. 276 00:15:06,862 --> 00:15:08,690 Ik zou graag willen OM MET U TE SPREKEN, Signore ZACCARDI. 277 00:15:08,733 --> 00:15:11,040 OP ALLE MANIER. ZOU JE KOMEN HIERIN? 278 00:15:13,521 --> 00:15:17,394 PARECE MUY CANSADA, SENORITA. 279 00:15:17,438 --> 00:15:20,093 GUSTA BEBER UN POCO DE CHAMPAGNE? 280 00:15:20,136 --> 00:15:22,051 MILLE GRACIAS. 281 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 Het is allemaal geregeld. 282 00:15:24,227 --> 00:15:25,707 JE VADER IS AKKOORD GESTELD. 283 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 U ZULT ALLEMAAL KOM NAAR MIJN PLAATS VOOR EEN GEZELLIG AVONDMAAL. 284 00:15:28,753 --> 00:15:31,713 O, ongeveer 40 of 50 VAN DE BESTE MENSEN. 285 00:15:31,756 --> 00:15:35,021 Wil je mij excuseren? Ik heb een vreselijke HOOFDPIJN. 286 00:15:36,761 --> 00:15:38,676 Ze is niet geweest JE GOED VOELEN. 287 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 CINZIA. 288 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 JA. IK HEB NIET EEN HOOFDPIJN. 289 00:15:41,766 --> 00:15:44,726 JE WEET WIE DEZE VROUW IS? DE BOSTON-SYMFONIE. 290 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 HOE VERWACHT JE MIJ OM JE VADER TE BOEKEN-- 291 00:15:46,597 --> 00:15:47,859 "WE ZULLEN HET HEBBEN EEN GEZELLIG AVONDMAAL. 292 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 SLECHTS 40 OF 50 VAN DE BESTE MENSEN.” 293 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 Ik ben er moe van DE BESTE MENSEN. 294 00:15:52,255 --> 00:15:55,215 Ik wou dat ik elkaar kon ontmoeten ENKELE VAN DE SLECHTSTE MENSEN! 295 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 PAPA, EEN NACHT. LAAT MIJ HEB VANAVOND ALLEEN. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 Ik wil niet VERLAAT AMERIKA 297 00:15:59,262 --> 00:16:01,221 ZONDER TE HEBBEN Ontmoette een Amerikaan. 298 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 WAT DOE JE MET EEN MEISJE ZOALS DIT? 299 00:16:04,180 --> 00:16:07,140 Ik ben geen rijke man. DE BESTE SCHOLEN IN ZWITSERLAND VOOR HAAR. 300 00:16:07,183 --> 00:16:11,144 LAATSTE MAAND, ZE KLIMT UIT Een raam en rent weg! 301 00:16:11,187 --> 00:16:14,147 EEN NACHT ZONDER PRATEN OVER STRAVINSKY OF ROSSINI 302 00:16:14,190 --> 00:16:17,019 OF Jij dirigeert bij LA SCALA OP 14-jarige leeftijd. 303 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 EN IK BEN REEDS 22, 304 00:16:18,890 --> 00:16:22,633 EN IK HEB NOG NIET GEGEVEN MIJN EERSTE OPTREDEN VOOR EEN MAN, ELKE MAN! 305 00:16:22,677 --> 00:16:23,678 AAH! 306 00:16:23,721 --> 00:16:25,680 !¡PERDON! 307 00:16:25,723 --> 00:16:28,770 [SPREEKT ITALIAANS] 308 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 GA VOORUIT! HEB EEN DOCHTER. 309 00:16:38,780 --> 00:16:40,129 ZIE WAT ER GEBEURT? 310 00:16:40,173 --> 00:16:41,739 ZIEN? 311 00:16:41,783 --> 00:16:45,221 JE ZAL KOMEN NAAR HET AVONDMAAL MET ONS. BEGRIJPT U? 312 00:16:45,265 --> 00:16:47,745 Je hebt niet gegeten DE HELE DAG. 313 00:16:47,789 --> 00:16:49,747 ZONDER VOEDSEL, ALLES IS DISCORD. 314 00:16:49,791 --> 00:16:51,749 IK WEET. 315 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 EEN UITGEhongerd orkest Ik had vanavond. 316 00:16:53,795 --> 00:16:56,754 WAS JE GEZICHT. COMPOSEER JEZELF. 317 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 WIJ ZULLEN WACHTEN. 318 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 WACHTEN. 319 00:17:42,800 --> 00:17:44,237 IS DIT UW BOOT? 320 00:17:44,280 --> 00:17:45,238 OH! 321 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 NEE. UH... 322 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 Ik zal je betalen. 323 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 ZODRA IK KRIJG WAT GELD. 324 00:17:50,808 --> 00:17:53,768 Dat hoef je niet. HET IS NIET MIJN BOOT, OFWEL. 325 00:17:53,811 --> 00:17:55,248 OH. 326 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 WAAR GA JE? 327 00:17:56,814 --> 00:17:59,078 DAAR, WAAR DE MUZIEK IS. 328 00:18:00,818 --> 00:18:03,212 GOED. DAT IS WAAR Ik ga ook. 329 00:18:05,214 --> 00:18:07,303 [BIG BAND SWING MUZIEK SPEELT] 330 00:18:19,750 --> 00:18:22,710 WAAROM JIJ NIET GA NAAR HUIS, KLEINE JONGEN? 331 00:18:22,753 --> 00:18:24,364 Het is laat. 332 00:18:38,769 --> 00:18:40,554 SCHOE, SCHOE. GA NAAR HUIS! 333 00:18:48,257 --> 00:18:50,259 GA NAAR HUIS! 334 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 HETE PIZZA HIER, 25 CENT. 335 00:19:16,720 --> 00:19:18,679 WORD JE WARM PIZZA HIER. 336 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 25 CENT. 337 00:19:20,985 --> 00:19:22,770 WORD JE WARM PIZZA HIER. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,163 25 CENT. 339 00:19:24,206 --> 00:19:25,642 Hé, HETE PIZZA HIER. 340 00:19:25,686 --> 00:19:28,863 WIJ HEBBEN ENKEL HETE PIZZA HIER. 25 CENT. 341 00:19:29,951 --> 00:19:31,387 Hé, HETE PIZZA HIER. 342 00:19:31,431 --> 00:19:32,867 WIJ HEBBEN HETE PIZZA HIER. 343 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 MIJN VRIEND? 344 00:19:34,521 --> 00:19:38,394 WIL JE MIJ OM U TE LATEN ZIEN HOE HET MOET EET DAT GOED 345 00:19:38,438 --> 00:19:40,657 DUS DUS NIET VERSPIL ALLES. HUH? 346 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 ZIE JE? 347 00:20:03,463 --> 00:20:05,769 HET SPIJT ME. Het spijt me heel erg. 348 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 FANTASTISCHE PRIJZEN! 349 00:20:12,472 --> 00:20:14,430 DRIE RINGEN VOOR EEN DIME. 350 00:20:14,474 --> 00:20:15,953 STAP DEZE WEG, VOLKS. 351 00:20:15,997 --> 00:20:17,433 IEDEREEN KRIJGT EEN WINNAAR. 352 00:20:17,477 --> 00:20:20,001 KIJK DIE PRIJZEN! FANTASTISCHE PRIJZEN. 353 00:20:20,044 --> 00:20:22,438 DRIE RINGEN VOOR EEN DIME. DRIE RINGEN. 354 00:20:22,482 --> 00:20:24,440 IEDEREEN WINT HIER, MENSEN. 355 00:20:24,484 --> 00:20:26,660 DRIE RINGEN HIER, VOLKS. 356 00:20:26,703 --> 00:20:28,444 KIJK NAAR DE FANTASTISCHE PRIJZEN. 357 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 KOM EENS EN ALLEMAAL. 358 00:20:30,011 --> 00:20:31,360 Hier ben je, KIDDY. 359 00:20:31,404 --> 00:20:33,362 DRIE RINGEN VOOR EEN DIME. 360 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 HIER BEN JE, MENSEN. FANTASTISCHE PRIJZEN. 361 00:20:35,495 --> 00:20:37,453 IEDEREEN HEEFT EEN WINNAAR, MENSEN! 362 00:20:37,497 --> 00:20:39,499 Je hebt het gedempt DIE TIJD, ZOON. 363 00:20:39,542 --> 00:20:41,501 IEDEREEN HIER HEB IK EEN WINNAAR. 364 00:20:41,544 --> 00:20:43,024 MIJN LAATSTE DIME. 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 IEDEREEN Ik heb een winnaar, zoon. 366 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 IEDEREEN. 367 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 'CEPT MIJ. Ik win NOOIT IETS. 368 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 HET IS JOUW GELUKKIG DAG, ZOON. 369 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 IEDEREEN WINT HIER, MENSEN. IEDEREEN! 370 00:20:52,512 --> 00:20:57,517 HIER, MENSEN, KIJK NAAR DE FANTASTISCHE PRIJZEN. 371 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 Mensen, jullie kunnen niet gaan HALVER. 372 00:20:59,040 --> 00:21:01,956 HET MOET GAAN HELEMAAL NAAR BENEDEN. 373 00:21:01,999 --> 00:21:03,436 DAME, DAT KAN JE NEEM DRIE. 374 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 HIJ WON, HIJ WON! 375 00:21:04,959 --> 00:21:06,439 !¡CHE MERAVIGLIOSO! 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,442 JE VADER, DE CHEF VAN POLITIE, ZAL ZO GELUKKIG ZIJN. 377 00:21:09,485 --> 00:21:11,444 GEFELICITEERD, DAME. 378 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 IEDEREEN WINT HIER! 379 00:21:13,402 --> 00:21:14,447 IEDEREEN! 380 00:21:14,490 --> 00:21:16,753 DRIE RINGEN. STAP DEZE WEG... 381 00:21:22,019 --> 00:21:23,194 GOEDE NACHT. 382 00:21:23,238 --> 00:21:24,587 TOT ZIENS. 383 00:21:24,631 --> 00:21:27,460 WIL JE NIET OM MIJ TE HOREN SPELEN ONZE HARMONICA? 384 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 Waarom ga je niet naar huis, KLEINE JONGEN? Het is laat. 385 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 GA NAAR HUIS, NAAR JE MOEDER. 386 00:21:32,508 --> 00:21:35,119 [SWING MUZIEK SPEELT] 387 00:21:56,053 --> 00:21:58,142 ZOU JIJ GRAAG DANSEN? 388 00:22:07,978 --> 00:22:10,459 WIL JE OM TE DANSEN? 389 00:23:22,270 --> 00:23:24,577 [MEESPELEN MET MUZIEK] 390 00:23:44,640 --> 00:23:46,381 MIJN VRIEND. 391 00:24:20,981 --> 00:24:23,940 BENT U ZEKER? Er is geen teken NOG VAN HEM? 392 00:24:23,984 --> 00:24:25,464 Hij is vermoord. 393 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 Wel, ja, Hij is ongeveer 1,20 meter. 394 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 OGEN. 395 00:24:29,511 --> 00:24:30,469 UH... 396 00:24:30,512 --> 00:24:31,470 GRIJS. 397 00:24:31,513 --> 00:24:32,471 BLAUW. 398 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 O, ZIJN OGEN ZIJN BLAUW. 399 00:24:34,516 --> 00:24:35,952 OVERDAG, 400 00:24:35,996 --> 00:24:38,999 U KUNT MIJ BEREIKEN OP DE AFDELING VAN STAAT. 401 00:24:39,042 --> 00:24:40,957 [DOOR BUZZES] JURIDISCHE DIVISIE. BEDANKT. 402 00:24:41,001 --> 00:24:42,481 WINTERS SIGNEREN? ROBERT! 403 00:24:42,524 --> 00:24:43,482 WAAR HEB BEN JE GEWEEST? 404 00:24:43,525 --> 00:24:44,961 O, DANK U HEEL VEEL. 405 00:24:45,005 --> 00:24:46,485 Hij is overreden. ZIJN ER GEBROKEN BOTTEN? 406 00:24:46,528 --> 00:24:47,486 Nee, het gaat goed met hem. 407 00:24:47,529 --> 00:24:48,312 LAAT ME HEM HEBBEN. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,531 LAAT HAAR MET rust. 409 00:24:49,575 --> 00:24:50,837 ZE BELOOFDE Om mij naar bed te brengen. 410 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 HAAR NAAM IS CINZIA. Ze is mijn vriendin. 411 00:24:53,013 --> 00:24:54,493 Hallo, CINZIA. 412 00:24:54,536 --> 00:24:57,496 HALLO. Ik heb het de hele nacht geprobeerd OM UW ADRES TE ONTDEKKEN, 413 00:24:57,539 --> 00:24:58,801 MAAR HIJ WILDE HET NIET OM ALLEMAAL THUIS TE KOMEN. 414 00:24:58,845 --> 00:25:00,237 O, ECHT? 415 00:25:00,281 --> 00:25:01,848 JE MOET GEDAAN HEBBEN IETS VERSCHRIKKELIJKS AAN HEM. 416 00:25:01,891 --> 00:25:03,458 JA, dat deed ik. Ik nam hem NAAR EEN CONCERT. 417 00:25:03,502 --> 00:25:04,633 Mag ik hem nu hebben? 418 00:25:04,677 --> 00:25:06,635 LAAT HAAR ME DRAGEN. Ik vind het leuk. 419 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 ALLES GOED. 420 00:25:07,941 --> 00:25:09,420 DE SLAAPKAMER DAAR. 421 00:25:09,464 --> 00:25:10,552 Heb je plezier? 422 00:25:10,596 --> 00:25:11,684 HET WAS EEN BAL. 423 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 PROBEER DAT NOG EENS, JONGE MAN, 424 00:25:13,729 --> 00:25:16,210 Je krijgt een pak slaag U ZULT NOOIT VERGETEN. 425 00:25:16,253 --> 00:25:19,213 O, JA. EEN SPANKING OPLOSSEN ZO VEEL DINGEN. 426 00:25:19,256 --> 00:25:21,215 OF EEN SLAP IN HET GEZICHT-- 427 00:25:21,258 --> 00:25:23,130 HET IS ZO VEEL GEMAKKELIJKER DAN BEGRIJPEN. 428 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 2 PUNTEN VOOR HAAR. 429 00:25:24,653 --> 00:25:26,525 WELKOM AAN ONZE KANT, KINZIA. 430 00:25:26,568 --> 00:25:27,656 CINZIA. 431 00:25:27,700 --> 00:25:29,658 KUN JE TERUGKOMEN MORGEN 432 00:25:29,702 --> 00:25:31,660 EN ZORG VOOR ONS? 433 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 We kunnen geen dienstmeisje krijgen. 434 00:25:33,706 --> 00:25:36,665 O, dat wil ik graag HEEL VEEL, 435 00:25:36,709 --> 00:25:38,188 MAAR IK BEN... BEZOEKT. 436 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 DAT IS HET JUISTE WOORD? 437 00:25:39,929 --> 00:25:40,930 JA. DAT KAN. 438 00:25:40,974 --> 00:25:42,366 Ik wil je graag bedanken GOED 439 00:25:42,410 --> 00:25:43,933 VOOR ALLES DAT JE HEBT GEDAAN, 440 00:25:43,977 --> 00:25:46,936 MAAR MOG IK HET HEBBEN MIJN FAMILIE TERUG EERST EEN PAAR MINUTEN? 441 00:25:46,980 --> 00:25:49,417 Zou je het erg vinden WACHTEN IN DE ANDERE KAMER? 442 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 NATUURLIJK. ARRIVEIDERCI, ROBERTO. 443 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 ROBERTO BEN IK. HET IS ITALIAANS. 444 00:25:52,507 --> 00:25:53,769 IS HET ECHT? 445 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 WELTERUSTEN. 446 00:25:55,162 --> 00:25:57,947 WELTERUSTEN. EN DANK U VOOR DE DANS. 447 00:25:57,991 --> 00:25:59,166 ELK MOMENT. 448 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 HIER. HIER ZIJN JE PYJAMA. 449 00:26:04,475 --> 00:26:07,435 Ik denk dat dat wel zo was BETER LATEN ROBERT SLAAP IN HET BED 450 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 SINDS HIJ IS GEWEEST UIT DE STAD. 451 00:26:09,959 --> 00:26:11,439 [SPELEN HARMONICA] 452 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 Ik heb het gewonnen EERLIJK EN VIERKANT. 453 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 VRAAG MIJN VRIEND. 454 00:26:15,486 --> 00:26:16,923 Je bent niet op proef. 455 00:26:16,966 --> 00:26:19,273 PAPA, MAAK HAAR-- 456 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 WACHT. OPTREKKEN UW BROEK. 457 00:26:20,970 --> 00:26:22,929 WAT WAS JE NU ZEGGEN? 458 00:26:22,972 --> 00:26:24,800 MAAK HAAR ONZE MEISJE. 459 00:26:24,844 --> 00:26:26,019 WAT? 460 00:26:26,062 --> 00:26:28,456 BIED HAAR VEEL GELD. WEES STEVIG. 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 WIJ ZULLEN EROVER PRATEN MORGEN. 462 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 DAT IS HET LAATSTE WE ZULLEN OOIT HOREN OVER DAT. 463 00:26:33,592 --> 00:26:35,463 Ik huur de hulp in ROND HIER. 464 00:26:35,506 --> 00:26:38,945 Ik kan niet zomaar nemen ELK MEISJE DAT JE VINDT OP DE STRATEN. 465 00:26:38,988 --> 00:26:41,948 Je vindt haar niet leuk Omdat ik haar leuk vind. 466 00:26:41,991 --> 00:26:43,471 Dat is belachelijk. 467 00:26:43,514 --> 00:26:46,474 JE HOUDT ONS HIER IN DIT DAAR OUDE STAD 468 00:26:46,517 --> 00:26:49,477 EN LAAT ONS NIET GA TERUG NAAR TANTE CAROLYN, 469 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 Omdat wij het leuk vinden HAAR, OOK. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 DAT IS NIET DE REDEN. 471 00:26:52,523 --> 00:26:54,482 WEL, WAT IS? 472 00:26:54,525 --> 00:26:56,963 GA NAAR SLAPEN. 473 00:26:57,006 --> 00:26:58,486 Je houdt niet van ons. 474 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 Je houdt niet van ons HELEMAAL. 475 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 Nou, Ik vind je niet leuk. 476 00:27:02,272 --> 00:27:03,709 IK NIET ZOALS IEDEREEN. 477 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Ik hou niet van DEZE OUDE HARMONICA MEER! 478 00:27:05,885 --> 00:27:07,408 KIJK DAT! 479 00:27:07,451 --> 00:27:11,412 Ik wou dat het je raakte EN JOU VERMOORD DOOD, DOOD, DOOD. 480 00:27:11,455 --> 00:27:14,545 HUIL NIET, ROBERT. Ik vind je leuk. 481 00:27:19,463 --> 00:27:20,421 UH... 482 00:27:20,464 --> 00:27:21,422 O! 483 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 UH... 484 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 WEL, DANK U ZO VEEL. 485 00:27:24,947 --> 00:27:26,949 Ik ben oprecht DANKBAAR VOOR JOU. 486 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 HIER. 487 00:27:28,516 --> 00:27:30,953 O, oké. HIER ZIJN 5 MEER. 488 00:27:30,997 --> 00:27:33,956 schijnbaar, DE DANKBAARHEID IS GEHOOGD ZOALS ALLES ANDERS. 489 00:27:34,000 --> 00:27:36,480 Maar ik doe het niet WIL DIT GELD. 490 00:27:36,524 --> 00:27:39,483 Zou je het erg vinden ANTWOORD MIJ EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 491 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 HOE LANG IS HET SINDS DAT JE DAT WAS Een bad? 492 00:27:42,443 --> 00:27:43,357 CHE COSA? 493 00:27:43,400 --> 00:27:44,619 EEN BAD! 494 00:27:44,663 --> 00:27:47,491 Je ziet eruit alsof JE HEBT EEN GOED SCHROBBEN NODIG. 495 00:27:47,535 --> 00:27:48,971 Hoe lang is het geleden? 496 00:27:49,015 --> 00:27:50,973 OH, WEL, Ik herinner het me niet. 497 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 EEN FLES CHIANTI. EEN BROOD. 498 00:27:54,020 --> 00:27:55,978 EEN HOEK WAARIN TE SLAPEN. 499 00:27:56,022 --> 00:27:58,502 Het is geen slecht leven, IS HET? 500 00:27:58,546 --> 00:28:00,504 HOE ZOU JE ALS EEN BAAN 501 00:28:00,548 --> 00:28:02,419 ALS MEISJE AAN DE KINDEREN 502 00:28:02,463 --> 00:28:04,421 ZEG VOOR $ 100 PER MAAND VOOR BEGINNEN? 503 00:28:04,465 --> 00:28:05,422 WAT? 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,902 O, dat is onzin. 505 00:28:06,946 --> 00:28:09,426 NOG NOG DANK EN GOEDE NACHT. 506 00:28:09,470 --> 00:28:10,906 WELTERUSTEN. 507 00:28:10,950 --> 00:28:12,429 EN WEES Aardig AAN ROBERTO. 508 00:28:12,473 --> 00:28:13,909 ALSTUBLIEFT NIET SPAN HEM. 509 00:28:13,953 --> 00:28:16,912 Zou je het erg vinden ALS IK HET HAD MIJN EIGEN FAMILIE? 510 00:28:16,956 --> 00:28:18,914 Ik heb het gedaan Tot nu toe oké. 511 00:28:18,958 --> 00:28:20,437 WAAROM DEED HIJ WEGLOPEN? 512 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 MOET ER ZIJN EEN REDEN? 513 00:28:21,961 --> 00:28:22,918 ALTIJD! 514 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 WAAR IS HUN MOEDER? 515 00:28:24,485 --> 00:28:25,921 WAT ZEI JE? 516 00:28:25,965 --> 00:28:26,922 HUN MOEDER. 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,445 JE KIJKT BIJ HAAR. 518 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Ik ben een beetje nieuw BIJ DE BAAN. 519 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 HET SPIJT ME. 520 00:28:31,492 --> 00:28:33,450 ROBERTO VERTELT ME Hij is erg ongelukkig. 521 00:28:33,494 --> 00:28:36,932 HA HA. KLINKT ALSOF ROBERTO EN JIJ WAS EEN HEEL AVOND. 522 00:28:36,976 --> 00:28:38,934 HIJ HOUDT NIET VAN DE HETE STAD. 523 00:28:38,978 --> 00:28:42,459 HIJ WIL ZIJN DICHTBIJ DE RIVIER MET ZIJN TANTE CAROLYN. 524 00:28:42,503 --> 00:28:45,462 WAAROM LAAT JE HEM BLIJF HIER IN DIT KLEINE DOOS? 525 00:28:45,506 --> 00:28:48,465 Nou, dat MOET je hebben HAD VEEL ERVARING 526 00:28:48,509 --> 00:28:49,466 KINDEREN OPVOEDEN. 527 00:28:49,510 --> 00:28:51,425 NEE, IK HEB HET GEEN ERVARING. 528 00:28:51,468 --> 00:28:54,471 Maar ik weet wanneer EEN KLEIN KIND IS ONGELUKKIG. 529 00:28:54,515 --> 00:28:58,475 Ik weet het, en hoe ik het weet, ALS EEN VADER IS ONREDELIJK. 530 00:28:58,519 --> 00:29:01,478 PROBEER EEN OUDER TE ZIJN, GEEN POLITIEMAN. 531 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 Ik weet het niet WAT JE WEET OVER OUDERS. 532 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 Maar ik stel me voor JE HEBT EEN BREDE GEHAD KENNIS 533 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 ONDER POLITIEMENSEN. 534 00:29:10,487 --> 00:29:13,447 Ik zal er eentje moeten bellen ALS JE DAT VOLHOUDT. 535 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 Ik heb je wat geld gegeven. 536 00:29:14,970 --> 00:29:19,061 KRIJG EEN KAMER VOOR DE NACHT. 537 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 OH. 538 00:29:20,541 --> 00:29:22,021 Vind je dit leuk? 539 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 Ik vind wat leuk? 540 00:29:23,500 --> 00:29:24,937 DEZE FOTO? 541 00:29:24,980 --> 00:29:27,940 Natuurlijk vind ik het leuk. DAAROM HEB IK HET. 542 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 HET IS EEN CEZANNE. 543 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 O ja, ik weet het. PAUL CEZANNE. 544 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 Je knipt het terug tot PAST IN HET FRAME, Hè? 545 00:29:34,511 --> 00:29:35,469 Nou, H-- 546 00:29:35,512 --> 00:29:36,949 Wat triest voor je. 547 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 HET IS SLECHTS EEN AFDRUK. 548 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 KOOP EEN ECHTE. 549 00:29:40,517 --> 00:29:41,780 CIAO. 550 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 14.00 uur IN DE OCHTEND. 551 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 JE HEBT EEN MAN GEVONDEN. Heb ik gelijk? 552 00:29:54,009 --> 00:29:54,967 EEN MAN. 553 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 JA, IK HEB GEVONDEN EEN MAN. 554 00:29:57,012 --> 00:29:58,492 Hij is 7 jaar oud. 555 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 IN AMERIKA, DAT IS OUD GENOEG. 556 00:30:00,537 --> 00:30:01,974 KRIJG WAT RUST. 557 00:30:02,017 --> 00:30:04,498 WIJ VERTREKKEN IN DE OCHTEND VOOR CHICAGO 558 00:30:04,541 --> 00:30:07,501 WAAR IK NOOIT ZAL ZIJN LAAT JE UIT MIJN ZICHT! 559 00:30:07,544 --> 00:30:08,981 DAN KAN IK NIET GAAN. 560 00:30:09,024 --> 00:30:11,897 ZOU JE GELOVEN SLECHTS TWEE DAGEN IN DIT LAND? 561 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 ALSTUBLIEFT, CINZIA, 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,510 JIJ KOMT MET ONS MEE NAAR CHICAGO, BOSTON, SAN FRANCISCO. 563 00:30:16,553 --> 00:30:18,512 DAN KOMEN WIJ TERUG NAAR WASHINGTON. 564 00:30:18,555 --> 00:30:21,994 KOMEN. WAT KUN JE DOEN IN DEZE VERSCHRIKKELIJKE STAD DOOR JEZELF? 565 00:30:22,037 --> 00:30:23,909 Het is zo heet. EEN MEISJE, HELEMAAL ALLEEN. 566 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 GEEN GELD. 567 00:30:25,127 --> 00:30:28,000 GEEN PENNY-WIL Ik geef je. NIET EEN. 568 00:30:28,043 --> 00:30:29,001 Je zult verhongeren. 569 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 Misschien wel KRIJG EEN BAAN. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,004 EEN BAAN. 571 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 MM-HMM. EEN BAAN. EEN BAAN. 572 00:30:34,049 --> 00:30:38,010 IK HEB JE GEGEVEN HET BESTE ONDERWIJS IN HEEL EUROPA. 573 00:30:38,053 --> 00:30:40,012 JE WEET HET NIET HOE IETS TE DOEN. 574 00:30:40,055 --> 00:30:43,015 DAN misschien, VADER, IK ZAL RENNEN VOOR HET CONGRES. 575 00:30:43,058 --> 00:30:44,146 CINZIA! 576 00:30:44,190 --> 00:30:46,148 [TELEFOON rinkelt] 577 00:30:47,323 --> 00:30:49,195 [RING] 578 00:30:50,587 --> 00:30:52,502 [RING] 579 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 Hallo? 580 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 WHO? 581 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 TOM! 582 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 DE WAT? 583 00:31:03,513 --> 00:31:05,472 HET GASTENHUIS? 584 00:31:05,515 --> 00:31:10,956 Nou, ja, ze zijn begonnen VERPLAATSEN NAAR HET NIEUWE VEEL VANDAAG. WAAROM? 585 00:31:10,999 --> 00:31:13,959 WEES NIET DOM. Ik zal het niet verkopen AAN JOU. 586 00:31:14,002 --> 00:31:15,961 JE KUNT HET HEBBEN. 587 00:31:16,004 --> 00:31:17,484 Nou, als je erop aandringt. 588 00:31:17,527 --> 00:31:18,746 DUIZENDEN. 589 00:31:18,789 --> 00:31:20,748 JIJ RIJDT EEN HARDE KOOPJE. 590 00:31:20,791 --> 00:31:22,968 TOM...TOM, WIE EINDELIJK OVERTUIGDE U 591 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 DE STAD WAS GEEN PLAATS VOOR KINDEREN? 592 00:31:26,014 --> 00:31:28,756 HET WAS MIJN EIGEN IDEE. 593 00:31:28,799 --> 00:31:33,500 Waarom heb je dat dan gedaan? OM TE WACHTEN TOT ZE WAREN ALLEN IN SLAAP OM MIJ TE BELLEN? 594 00:31:33,543 --> 00:31:34,980 BESTE, BESTE, CAROLYN, 595 00:31:35,023 --> 00:31:38,026 Jij bent alwetend, ALZIEN, EN Zwijg! 596 00:31:38,070 --> 00:31:39,767 Oké, TOM. 597 00:31:39,810 --> 00:31:42,509 HET ZAL OP HET NIEUWE ZIJN STICHTING EERSTE IN DE OCHTEND. 598 00:31:42,552 --> 00:31:43,640 WELTERUSTEN. 599 00:32:03,399 --> 00:32:04,618 Ik wil niet gaan. 600 00:32:04,661 --> 00:32:07,490 WACHTEN. WIE WILDE OM IN HET LAND TE WONEN? 601 00:32:07,534 --> 00:32:10,493 JIJ. NIET IK. Ik heb OM DE HELE ZOMER DOOR TE BRENGEN Woon-werkverkeer. 602 00:32:10,537 --> 00:32:13,409 Ik heb in een gebruikte auto gezeten VEEL DE HELE OCHTEND 603 00:32:13,453 --> 00:32:14,584 EEN AUTO UITKIEZEN. 604 00:32:14,628 --> 00:32:16,325 Ik probeer te onderverhuren DIT APPARTEMENT. 605 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 WAAR IS MIJN VRIEND CINZIA? 606 00:32:17,892 --> 00:32:19,720 Ik heb geprobeerd haar in te huren. Ik was stevig. 607 00:32:19,763 --> 00:32:20,764 Ik bood haar veel geld aan. 608 00:32:20,808 --> 00:32:22,201 Je vindt haar niet leuk. 609 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 Ik hou van haar! Ik zou het hebben Ik heb haar mijn rechterarm gegeven 610 00:32:24,246 --> 00:32:25,813 ALS ZE DE BAAN had aangenomen. 611 00:32:25,856 --> 00:32:27,510 PAPA, IK HEB HET EEN NEUSBLOED. 612 00:32:27,554 --> 00:32:29,991 ALS ZE NIET KOMT, Ik ga niet! 613 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 COP'S TICKETING UW AUTO, POP. 614 00:32:31,558 --> 00:32:33,516 [DOOR BUZZES] EN HET GEBOUW IN BRAND. 615 00:32:34,735 --> 00:32:35,692 SIGNORE WINTERS. 616 00:32:35,736 --> 00:32:37,564 JA, ik-- Hallo. 617 00:32:37,607 --> 00:32:39,174 WEL, UH--OH, HALLO! 618 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 [WOLFFLUIT] 619 00:32:41,046 --> 00:32:42,003 CINZIA! 620 00:32:42,047 --> 00:32:43,831 ROBERTO, CIAO! 621 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 JE BENT TERUG. Ik wist dat je dat zou doen. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 JE GAAT NAAR WEES ONZE MEID. 623 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 ALS JE NOG STEEDS WIL MIJ, JA. 624 00:32:50,055 --> 00:32:52,013 ALS WE NOG STEEDS WIL JIJ? 625 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 HIJ WAS NAAR GEEF ZIJN RECHTERARM. 626 00:32:54,059 --> 00:32:55,930 NU, JE VERTELDE HET MIJ JE WILDE DE BAAN NIET. 627 00:32:55,974 --> 00:32:57,323 DAT IS WAT ZE ME VERTELDE. 628 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 DAARNAAST, ZE KIJKT NIET ALSOF ZE ER EEN NODIG HEEFT. 629 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 WAAR BEN JE KRIJG DIE KLEDING? 630 00:33:02,023 --> 00:33:02,981 MIJN VADER. 631 00:33:03,024 --> 00:33:04,460 O nee, dat doe je niet. 632 00:33:04,504 --> 00:33:06,985 Ik weet niets OVER JOU, TOCH. 633 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 JE KOM UIT ITALIË, BEN JIJ NIET? 634 00:33:08,421 --> 00:33:09,465 SI. 635 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 DAT BETEKENT JA. 636 00:33:11,032 --> 00:33:13,861 JE ZEGT NIET. BEN JIJ EEN G.I. BRUID OF IETS? 637 00:33:13,904 --> 00:33:15,384 OH, SI, SI.JA. BIJNA. 638 00:33:15,428 --> 00:33:17,082 BIJNA? WAT BETEKENT DAT? 639 00:33:17,125 --> 00:33:20,476 Nou, ZIE JE, IK BEN AANGEKOMEN, Hij trouwde niet met mij, 640 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 DUS MOET IK NAAR WERK GAAN. 641 00:33:22,522 --> 00:33:24,480 Het is verdrietig, En ik ben diep geraakt, 642 00:33:24,524 --> 00:33:27,483 Maar ik denk niet DIT IS DE BAAN VOOR JOU. 643 00:33:27,527 --> 00:33:29,485 DAARNAAST, WIJ GAAN VERTREK VOOR HET LAND. 644 00:33:29,529 --> 00:33:31,487 PRACHTIG! Ik ben dol op het land. 645 00:33:31,531 --> 00:33:32,967 GELIEFDE, Wat is er mis? 646 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 NEUSBLOED. 647 00:33:34,055 --> 00:33:36,492 GEEF ME EEN VOCHTIGE DOEK! LIG NAAR. 648 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 DAT REGELT DAT. ZE BLIJFT! 649 00:33:38,059 --> 00:33:40,018 DAT GASTENHUIS IS TE KLEIN. 650 00:33:40,061 --> 00:33:42,020 WIJ ZIJN BOVEN VAN ELKAAR. 651 00:33:42,063 --> 00:33:45,023 PROBEER ernaar te kijken VANUIT MIJN GEZICHTSPUNT. 652 00:33:45,066 --> 00:33:46,502 MISSCHIEN BETER NIET. 653 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 HOE GAAT HET, LIEFDE? 654 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 Dat is prima, CINZIA. HET STOPTE. 655 00:33:50,071 --> 00:33:52,552 Ik was er bijna OM DAT TE DOEN. 656 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 WIJ WASSEN UW GEZICHT. 657 00:33:54,119 --> 00:33:55,598 KOM OP, DAVID. WIJ HELPEN. 658 00:33:55,642 --> 00:33:57,035 [DEUR BUZZES] 659 00:33:57,078 --> 00:33:59,341 [KLOK KLOP KLOP] 660 00:34:00,560 --> 00:34:02,431 OH, HALLO, ALAN. 661 00:34:02,475 --> 00:34:05,434 HAD ENIG GELUK PROBEREN TE ONDERVERHEREN DIT APPARTEMENT? 662 00:34:05,478 --> 00:34:07,436 Nou, we stonden in de rij EEN PAAR VOORUITZICHTEN, 663 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 MAAR ZE ZEGGEN De huur is te hoog. 664 00:34:10,004 --> 00:34:11,962 Ik zal afkloppen $ 25 PER MAAND. 665 00:34:12,006 --> 00:34:14,965 GOED. DE VROUW EN IK ZAL HET NEMEN. 666 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 WAT BEN JIJ EEN HULP. 667 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 Laten we gaan DE BAGAGE UIT, HUH? 668 00:34:18,404 --> 00:34:19,970 Het spijt me zo. 669 00:34:20,014 --> 00:34:22,973 WIJ HEBBEN EEN STEM GENOMEN En het is unaniem. CINZIA VERBLIJFT. 670 00:34:23,017 --> 00:34:24,453 JIJ KAN STEM OOK, 671 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 MAAR JE VERLIEST, 3-1. 672 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 WIJ HEBBEN HET GEDACHT UIT. 673 00:34:28,022 --> 00:34:29,458 BEDANKT. 674 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 WIE IS ZIJ? 675 00:34:31,025 --> 00:34:32,983 Nou, blijkbaar, Zij is het dienstmeisje. 676 00:34:33,027 --> 00:34:34,463 3-1. 677 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 BOVEN MEISJE OF BENEDENMEID? 678 00:34:36,509 --> 00:34:38,467 WAT VERSCHIL MAAKT DAT? 679 00:34:38,511 --> 00:34:41,383 Nou, dat zou ik niet doen WIL JE DRAGEN JEZELF UIT 680 00:34:41,427 --> 00:34:43,037 AANLOOP AL DIE TRAPPEN. 681 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 BEGRIJP ÉÉN DING. Ik haal haar VOOR MIJN KINDEREN. 682 00:34:46,040 --> 00:34:47,737 ADOPTEERT MIJ. 683 00:34:52,786 --> 00:34:55,223 ♪ ZITTO, ZITTO, E UN AFFARE SERIO ♪ 684 00:34:55,267 --> 00:34:58,139 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO ♪ 685 00:34:58,183 --> 00:35:00,576 ♪ IL VINCITOR, NELLA VITA, NELL'AMOR ♪ 686 00:35:00,620 --> 00:35:02,839 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 687 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 688 00:35:04,363 --> 00:35:05,973 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 689 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 Nou, we zijn bijna IN ONS NIEUWE HUIS. 690 00:35:08,367 --> 00:35:10,847 ♪ PRESTO, PRESTO, DOE JE ZEER BEST-O ♪ 691 00:35:10,891 --> 00:35:13,633 ♪ Blijf niet achterover hangen ALS EEN VERSCHAUW KLEIN KIND ♪ 692 00:35:13,676 --> 00:35:16,157 ♪ Je zult zo blij zijn DAT DOE JE WAT JE DEED ♪ 693 00:35:16,201 --> 00:35:19,160 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 694 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 695 00:35:21,119 --> 00:35:22,685 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 696 00:35:22,729 --> 00:35:24,470 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 697 00:35:24,513 --> 00:35:26,646 Ik denk dat het gaat OM PRACHTIG TE ZIJN, NIET? 698 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 ♪ WEES ALS CHRISTOFO COLOMBO ♪ 699 00:35:28,909 --> 00:35:32,173 ♪♪♪ ♪ MAAK EEN KANS, MAAK EEN KANS ♪ 700 00:35:32,217 --> 00:35:34,567 ♪ WEES GEEN DOPEY OF EEN DUMBO ♪ 701 00:35:34,610 --> 00:35:37,657 [TOERENDE HOORN]♪ GA RONDE IN EEN TRANCE ♪ 702 00:35:37,700 --> 00:35:40,486 ♪ PREGO, PREGO, OVERAL JE MAG GAAN... ♪ 703 00:35:40,529 --> 00:35:43,489 Ze legden gewoon neer DE NIEUWE STICHTING VANmorgen vroeg. 704 00:35:43,532 --> 00:35:46,013 JE HERINNERT DE GAST HUIS - KOLONIALE STIJL, GROENE LUIKEN. 705 00:35:46,056 --> 00:35:48,494 ♪ ALS JE HET DOET MET EEN BING, BANG, BONG! ♪♪[TOE TOE TOE TOE] 706 00:35:48,537 --> 00:35:51,323 Is dat niet het huis? WIJ PROBEREN DOOR TE GAAN? 707 00:35:51,366 --> 00:35:52,628 WAT? 708 00:35:52,672 --> 00:35:55,501 Is dat niet het huis? WIJ PROBEREN DOOR TE GAAN? 709 00:35:55,544 --> 00:35:56,806 [TOE TOE TOE] 710 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 DAT IS HET! Het wordt verondersteld OM OP DE PARTIJ TE ZIJN! 711 00:35:59,809 --> 00:36:03,204 [DAVID] MOET IK KLOP EN VRAAG HEN WAT IS ER GEBEURD? 712 00:36:03,248 --> 00:36:05,119 Hé, wacht even! 713 00:36:08,470 --> 00:36:10,559 WACHTEN! 714 00:36:12,300 --> 00:36:13,954 BLIJF DAAR. BLIJF DAAR. 715 00:36:13,997 --> 00:36:16,435 DIT HUIS MOET HEBBEN WERD OPGESTELD. 716 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 JIJ Dhr. WINTERS? 717 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 Ik ben Angelo. HOE DOET JE? 718 00:36:19,481 --> 00:36:21,527 IK NIET. OVER DIT HUIS-- 719 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 Ik kon gooien DE STIER DE HELE DAG, 720 00:36:23,485 --> 00:36:25,444 Maar ik ben hetero VAN DE SCHOUDER. 721 00:36:25,487 --> 00:36:26,967 Jij waardeert DAT SOORT PRATEN? 722 00:36:27,010 --> 00:36:28,447 VANAF DE BODEM VAN MIJN HART. 723 00:36:28,490 --> 00:36:29,535 Ik werd dronken, stinkend, WEET JE? 724 00:36:29,578 --> 00:36:30,753 JA, ik weet het. 725 00:36:30,797 --> 00:36:33,103 IK HEB DRIE KINDEREN. WAT ZAL IK DOEN? 726 00:36:33,147 --> 00:36:35,541 WAT EEN FEEST. HOUD JE VAN BROADS? 727 00:36:35,584 --> 00:36:38,544 ALS DIT HUIS NIET IS OMHOOG BIJ NACHTVAL, 728 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 Ik ga je aanklagen VOOR ALLES. 729 00:36:40,850 --> 00:36:43,331 TWEE VAN HEN Waren roodnekken. GEK, MENS. 730 00:36:43,375 --> 00:36:46,247 Ik begin te voelen EEN BEETJE ONEVENWICHTIG MEZELF. 731 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 ALS DIT IS DE GEBRUIKELIJKE MANIER-- 732 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 [WOLFFLUIT] 733 00:36:53,036 --> 00:36:54,473 KIJK NU WAT JE HEBT GEDAAN. 734 00:36:54,516 --> 00:36:55,996 JE KUNT ZELFS NIET RIJDEN. 735 00:36:56,039 --> 00:36:58,868 JE SLAAT IN DE HELE KANT VAN MIJN AUTO, 736 00:36:58,912 --> 00:37:01,001 EN IK HEB ALLEEN GEMAAKT ÉÉN BETALING. 737 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 WELKOM BIJ HISTORISCH VIRGINIA. 738 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 MIJN KAART. 739 00:37:04,004 --> 00:37:06,876 JE WILT OOIT ALLES BEWEEGD, ALLES, 740 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 OPROEP AAN ANGELO. 741 00:37:08,356 --> 00:37:10,967 ANGELO? O, GRAZIE. DONATELLO. 742 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 [TREINFLUITE][SPREEKT ITALIAANS] 743 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 Hé, ITALIAAN! 744 00:37:14,493 --> 00:37:16,973 Hé, ANGELO, ik hoor het EEN TREIN KOMT, 745 00:37:17,017 --> 00:37:19,454 EN HET HUIS IS OP DE SPOORSEN. 746 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 ANGELO, HET HUIS! 747 00:37:21,021 --> 00:37:24,764 CINZIA, KAN HET NIET HOREN DE TREIN KOMEN? 748 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 HOE KAN EEN MAN WEES DAT STOM? 749 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 PAPA, LUISTER, ER KOMT EEN TREIN. 750 00:37:31,031 --> 00:37:32,467 HOE LEUK. 751 00:37:32,511 --> 00:37:34,469 KIJK DIE OLIE. 752 00:37:34,513 --> 00:37:36,993 Ik wed dat de transmissie IS BESCHADIGD. 753 00:37:37,037 --> 00:37:38,473 PAPA, DE TREIN. 754 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 DAVID, JIJ GAAT EN KIJK HET. 755 00:37:40,519 --> 00:37:43,478 HET CARTER IS WAARSCHIJNLIJK OOK GEBARSTEN. 756 00:37:43,522 --> 00:37:45,001 PAPA, KIJK, DE TREIN! 757 00:37:45,045 --> 00:37:47,003 JA, DAVID, WEL-- ALLES GOED. 758 00:37:47,047 --> 00:37:49,484 GA EN zwaai BIJ DE INGENIEUR. 759 00:37:49,528 --> 00:37:51,443 stoor mij niet. 760 00:37:51,486 --> 00:37:55,011 [TOET toe] 761 00:37:55,055 --> 00:37:57,275 [PROBEER MOTOR] 762 00:37:58,537 --> 00:38:00,321 Hé! 763 00:38:00,365 --> 00:38:03,411 WAAROM NIET VERTEL ME DE TREIN WAS KOMEN? 764 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 VERSTIK HET, VERSTIK HET! 765 00:38:04,978 --> 00:38:06,414 IS HET ONTSTEKING AAN? 766 00:38:06,458 --> 00:38:08,721 IS UW VOET AAN DE KOPPELING? 767 00:38:12,464 --> 00:38:14,770 Ik ben begonnen VEEL AUTO'S. 768 00:38:17,469 --> 00:38:19,297 SNEL! 769 00:38:19,340 --> 00:38:25,999 [TOET toe] 770 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 [PLETTEREND HOUT EN GLAS] 771 00:38:34,529 --> 00:38:37,532 WAT WAS MIJN KAMER? 772 00:38:39,534 --> 00:38:41,493 [ELIZABET] Ik zie heksen EN GOBLINS 773 00:38:41,536 --> 00:38:43,016 IN DIE STRUISJES. 774 00:38:43,059 --> 00:38:45,018 Ik zie ze ook. DAAR! 775 00:38:45,061 --> 00:38:48,326 Je zult er dol op zijn. WACHT ZULT U ZIEN DEZE PLAATS. 776 00:38:48,369 --> 00:38:50,502 AFGESLOTEN. IK GEBRUIK HET ALLEEN WEEKENDEN. 777 00:38:50,545 --> 00:38:53,809 WIJ KUNNEN TEN MINSTE BLIJF ER VANAVOND 778 00:38:53,853 --> 00:38:55,507 TOT DE AUTO IS VAST. 779 00:38:55,550 --> 00:38:57,030 HIER ZIJN WIJ. 780 00:38:57,073 --> 00:38:58,031 WAAR? 781 00:38:58,074 --> 00:39:00,250 OP DE RIVIER. DE RIVIER. 782 00:39:03,993 --> 00:39:06,561 JE ZIET OOIT IETS ZO MOOI? 783 00:39:07,997 --> 00:39:11,087 NOOIT. BEN JIJ UIT JE GEEST? 784 00:39:11,131 --> 00:39:12,437 PROBEER HET VOOR EEN NACHT. 785 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 DAT IS BETER. Ik denk dat het zo is GAAT NAAR REGEN. 786 00:39:15,004 --> 00:39:17,964 Als je het leuk vindt, Ik zal je maken EEN GOEDE DEAL. 787 00:39:18,007 --> 00:39:19,444 Ik ben het aan jou verschuldigd. 788 00:39:19,487 --> 00:39:22,403 Misschien wel EEN MOOI, COMFORTABEL HOTEL, HMM? 789 00:39:22,447 --> 00:39:23,970 ALS JE HET BENT BEREID OM TE BETALEN 790 00:39:24,013 --> 00:39:26,973 VOOR HET OPZETTEN EEN MOOI, COMFORTABEL FAMILIE VAN VIJF, 791 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 OF JE KAN VERKOPEN EEN OUDE CEZANNE 792 00:39:29,497 --> 00:39:30,977 DAT KAN JE HEBBEN HANGEND. 793 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 LAAT IK HET U TONEN. WAT KUN JE VERLIEZEN? 794 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 JE ZEGT NIET. 795 00:39:35,285 --> 00:39:37,244 Ik zeg je, het is de beste LOCATIE ROND. 796 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 Ik denk dat dat zo is VERGIF IVY. 797 00:39:39,028 --> 00:39:40,073 RECHTSTREEKS OP DE WEG 798 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 IS VAN MIJN OUDE MAN KRUIDENIERSWINKEL. 799 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 EN OVER DE RIVIER IS DE LANDCLUB. 800 00:39:43,555 --> 00:39:45,600 Natuurlijk is dat zo EEN BETERE KLASSE MENSEN BIJ DE KRUIDENIERSWINKEL, 801 00:39:45,644 --> 00:39:47,254 MAAR DAT IS AAN JOU. HET IS EEN VRIJ LAND. 802 00:39:47,297 --> 00:39:49,865 [ELIZABET] Ik ga niet over Dat wankele oude ding. 803 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 KOM OP. WAAR BEN JE BANG VOOR? 804 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 HET IS ZO SOLIDE ALS DE ROTS VAN GIBRALTAR. 805 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 KOM OP, ELIZABET. 806 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 HET IS NIET ZO SLECHT ALS JE SLUIT UW OGEN. 807 00:39:57,003 --> 00:39:58,570 ROBERTO, DURVEN JE NIET! 808 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 KOM OP, KOM OP. WAT BEN JIJ ZORGEN OVER? 809 00:40:01,573 --> 00:40:02,530 KOM OP. 810 00:40:02,574 --> 00:40:04,097 WEES NIET BANG. 811 00:40:04,140 --> 00:40:05,577 KOM OP. 812 00:40:05,620 --> 00:40:08,580 [ROBERT] HET IS ZO SOLIDE ALS DE ROTS VAN GIBRALTAR. 813 00:40:08,623 --> 00:40:10,103 KOM OP! KOM OP! Schiet op! 814 00:40:10,146 --> 00:40:12,018 [CRACK] 815 00:40:19,068 --> 00:40:22,724 MISSCHIEN IS ER EEN MOOI, COMFORTABEL HOTEL. 816 00:40:27,773 --> 00:40:29,731 DEZE PLAATS HEEFT ALLES. 817 00:40:29,775 --> 00:40:32,734 Je hebt een generator EN BATTERIJEN VOOR ELEKTRICITEIT. 818 00:40:32,778 --> 00:40:36,172 Je hebt een gasfornuis VOOR KOKEN, EEN IJSBOX. 819 00:40:36,216 --> 00:40:37,652 EEN MET LINOLEUM BEDEKT WASBAK. 820 00:40:37,696 --> 00:40:40,176 Je zult het hier geweldig vinden. HET IS EEN PALEIS. 821 00:40:40,220 --> 00:40:41,656 GELOOF MIJ, 822 00:40:41,700 --> 00:40:44,659 DAT IS NIET EEN ANDERE PLAATS ZOALS DIT ROND. 823 00:40:44,703 --> 00:40:46,661 JONGEN, DAT IS EEN Knap MES. 824 00:40:46,705 --> 00:40:47,662 WAT BEN JIJ DOEN? 825 00:40:47,706 --> 00:40:49,185 HET IS NETTER DEZE MANIER. 826 00:40:49,229 --> 00:40:50,665 MEER ALS EEN PALEIS. 827 00:40:50,709 --> 00:40:53,189 WIL HET ZIEN WAAR HET WATER IS BINNENKOMEN? 828 00:40:53,233 --> 00:40:55,365 WACHTEN. LAAT IK HET U TONEN HOE MOOI IS HET BUITEN. 829 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 SNIJ HET UIT, ALSTUBLIEFT. 830 00:40:56,671 --> 00:40:57,846 Oh, vecht niet tegen mij, schat. 831 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 Ik probeer het gewoon Om je de plek te laten zien. 832 00:40:59,892 --> 00:41:02,808 DRIE SLAAPKAMERS HIER. DE HOOFDSLAAPKAMER IS BOVEN. 833 00:41:02,851 --> 00:41:03,809 [CLUNK] 834 00:41:03,852 --> 00:41:04,810 [hijg] 835 00:41:04,853 --> 00:41:06,333 KIJK DIE STRAAL. 836 00:41:06,376 --> 00:41:07,813 BEDANKT. IK ZAL. 837 00:41:07,856 --> 00:41:11,338 KOM OP. Laten we naar buiten gaan. Ik zal je rondleiden. 838 00:41:11,381 --> 00:41:13,209 KOM OP, POP. 839 00:41:13,253 --> 00:41:16,212 WIJ HEBBEN EEN ZOETWATERTANK OP HET BOVENDEK, 840 00:41:16,256 --> 00:41:18,519 MET VEEL WATER VOOR DOUCHES - ALLES. 841 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 ER IS ECHT LIVE Spinnen HIER BOVEN. 842 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 Nou, Je kunt ze beter bewaren. 843 00:41:23,089 --> 00:41:25,395 WE HEBBEN ZE NODIG VOOR HET DINER. 844 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 BEKIJK HIER JE STAP. 845 00:41:27,310 --> 00:41:30,052 MEVROUW. McGILLICUDDY, DE DAME WIE IS DE EIGENAAR VAN DE BOERDERIJ OM DE BOCHT, 846 00:41:30,096 --> 00:41:33,665 ZIJ LEVERT HET WATER VAN-VAN HAAR GOED. 847 00:41:33,708 --> 00:41:35,580 WAT ZEI JE HAAR NAAM WAS? 848 00:41:35,623 --> 00:41:36,581 MEVROUW. McGILLICUDDY. 849 00:41:36,624 --> 00:41:38,104 WIJ HEBBEN EEN ARRANGEMENT. 850 00:41:38,147 --> 00:41:40,106 JA. 851 00:41:40,149 --> 00:41:42,108 UH, ik blaas op de claxon... 852 00:41:42,151 --> 00:41:43,109 [TOE TOE TOE] 853 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 Ze draait de kraan open... 854 00:41:45,154 --> 00:41:47,809 PRESTO. METEEN, LOOPWATER. 855 00:41:49,811 --> 00:41:52,771 Dus ze is een beetje HARDHOORDEND. 856 00:41:52,814 --> 00:41:54,207 [TOE TOE TOE] 857 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 Ik vertel je wat. 858 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 WIJ KUNNEN BLIJVEN VANAVOND BIJ TANTE CAROLYN 859 00:41:58,254 --> 00:42:00,561 EN GA TERUG NAAR DE STAD MORGEN. 860 00:42:00,605 --> 00:42:02,345 Ik heb het appartement onderverhuurd. 861 00:42:02,389 --> 00:42:05,697 Ik betwijfel of dat wel zo is NOG EEN VACATURE APPARTEMENT IN WASHINGTON, D.C. 862 00:42:05,740 --> 00:42:08,700 DAN BLIJVEN WE BIJ TANTE CAROLYN VOOR ALTIJD EN ALTIJD. 863 00:42:08,743 --> 00:42:10,310 Hoe zit het? 864 00:42:12,268 --> 00:42:15,576 ANGELO, WIJ BLIJVEN HIER VOOR DE NACHT. 865 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 [Kinderen zeuren] 866 00:42:17,143 --> 00:42:18,448 Je zult het hier geweldig vinden. 867 00:42:18,492 --> 00:42:20,450 HET IS EEN PRACHTIGE PLAATS VOOR KINDEREN. 868 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 EN NIET ZO SLECHT VOOR Spinnen. 869 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 Ik repareer de loopplank EN BRENG JE MATERIAAL BINNEN. 870 00:42:24,759 --> 00:42:27,022 HOUD UW MOTOR LOPEND. Ik zal in de buurt zijn. 871 00:42:27,066 --> 00:42:28,067 WAT BEDOEL JE? 872 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 Laten we weggaan DEZE rommelhoop. 873 00:42:30,635 --> 00:42:32,071 HET IS NIET ZO SLECHT. 874 00:42:32,114 --> 00:42:34,073 NA CINZIA DOET WAT SCHOONMAKEN, 875 00:42:34,116 --> 00:42:35,988 HET KAN ZIJN HEEL COMFORTABEL. 876 00:42:36,031 --> 00:42:36,989 WHO? I? 877 00:42:37,032 --> 00:42:38,512 Het zal jaren duren. 878 00:42:38,556 --> 00:42:41,515 HET GAAT REGENEN. Ik wed dat het dak lekt. 879 00:42:41,559 --> 00:42:43,517 LATEN WE HET BESTE MAKEN VAN DINGEN. 880 00:42:43,561 --> 00:42:46,520 LATEN WE EEN SPEL SPELEN TERWIJL WIJ WACHTEN VOOR ANGELO. 881 00:42:46,564 --> 00:42:48,522 Ik ken geen enkel spel. 882 00:42:48,566 --> 00:42:51,525 HERINNER JE NIET DAT SPEL WIE, meneer, ik meneer? 883 00:42:51,569 --> 00:42:53,005 KOM OP, LIEFDE. 884 00:42:53,048 --> 00:42:54,441 WAT WAS IK? 885 00:42:54,484 --> 00:42:57,444 JE WAS ROOD CAP, EN HIJ WAS ZWART CAP. 886 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 JE WAS GOUDEN CAP, Was jij dat niet, ELIZABET? 887 00:42:59,707 --> 00:43:00,665 Laten we spelen. 888 00:43:00,708 --> 00:43:01,666 ZWARTE CAP! 889 00:43:01,709 --> 00:43:03,015 [DAVID] WIE, meneer, ik, meneer? 890 00:43:03,058 --> 00:43:04,364 [TOM] JA, meneer, u meneer. 891 00:43:04,407 --> 00:43:05,626 NEE, meneer, ik niet, meneer. 892 00:43:05,670 --> 00:43:06,932 WIE DAN, meneer? ZEG BOXER. 893 00:43:06,975 --> 00:43:07,933 BOKSER. 894 00:43:07,976 --> 00:43:09,064 [TOE TOE TOE] 895 00:43:09,108 --> 00:43:10,588 HA HA HA HA! 896 00:43:10,631 --> 00:43:12,067 HA HA HA HA! 897 00:43:12,111 --> 00:43:14,548 HA HA HA HA! 898 00:43:14,592 --> 00:43:16,028 DANK U, MEVR. McGILLICUDDY. 899 00:43:16,071 --> 00:43:18,030 BEDANKT. BEDANKT. 900 00:43:18,073 --> 00:43:19,988 [DONDERKLAP] 901 00:43:27,605 --> 00:43:29,650 [GENERATOR START NIET] 902 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 Heb je het opgelost DE GENERATOR? 903 00:43:52,064 --> 00:43:54,544 Er is niets mis MET KEROSEENLAMPEN. 904 00:43:54,588 --> 00:43:57,547 IN WERKELIJKHEID, Ze zijn nogal vreemd. 905 00:43:57,591 --> 00:44:00,550 Maar je kunt niet zo goed zien MET HEN. 906 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 NATUURLIJK KAN DAT. 907 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 Ik heb je gewaarschuwd. 908 00:44:04,380 --> 00:44:06,339 JE MOET IN BED ZIJN. 909 00:44:06,382 --> 00:44:09,342 KOM KIJKEN WAT CINZIA UITGEVONDEN VOOR ONS. 910 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 ZIE JE? ALS EEN VIS KOMT, 911 00:44:11,387 --> 00:44:13,346 DE KLOK RINGT EN KONDIGT AAN ZIJN AANKOMST. 912 00:44:13,389 --> 00:44:14,695 IS HET NIET LEUK? 913 00:44:14,739 --> 00:44:16,175 ERG LEUK. 914 00:44:16,218 --> 00:44:20,832 DENK JE ALS U BEVESTIGT EEN EINDE NAAR EEN STOFVOL, 915 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 DE VIS KAN STOFFEN HET MEUBILAIR VOOR JOU? 916 00:44:23,878 --> 00:44:26,359 Ze gaven Hercules VEEL MEER TIJD 917 00:44:26,402 --> 00:44:28,361 OM TE REINIGEN DE AUGEAN-STALEN. 918 00:44:28,404 --> 00:44:29,667 ELKE WERKGEVER IS ANDERS. 919 00:44:29,710 --> 00:44:31,669 Ik stel voor dat je naar bed gaat 920 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 ZODAT U AAN DE SLAG KUNT GAAN VROEG. 921 00:44:33,714 --> 00:44:35,107 JA NATUURLIJK. 922 00:44:35,150 --> 00:44:37,500 HIER IS HET MES TERUG, DAVID. 923 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 WAAR HEB JE GEKOMEN DAT MES? 924 00:44:40,025 --> 00:44:42,984 HET WAS OP DE GROND DICHTBIJ DE VRACHTWAGEN. 925 00:44:43,028 --> 00:44:46,988 DAT KEREL WIE HEM RIJDT MOET HEB HET VERLATEN. 926 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Nou, dan, WAAROM HEB JE HET HEM NIET VERTELD? 927 00:44:50,035 --> 00:44:52,690 Ik had een mes nodig. 928 00:44:54,039 --> 00:44:56,998 Neem me niet kwalijk. 929 00:44:57,042 --> 00:45:01,002 HET WAS NIET OP DE GROND, WAS HET? 930 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 KOM OP. GEEF HET AAN MIJ. 931 00:45:02,569 --> 00:45:05,528 Ik heb het niet gestolen. ZWEER OP DE BIJBEL. 932 00:45:05,572 --> 00:45:07,530 Ik schaam me ECHT VAN JOU. 933 00:45:07,574 --> 00:45:10,490 IK WEET. Ik kan het niet START OOK EEN AUTO. 934 00:45:15,060 --> 00:45:16,322 JE GAAT SLAPEN. 935 00:45:16,365 --> 00:45:18,672 Ik zal je wakker maken ALS ER EEN VIS KOMT. 936 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 DAT IS NIET NODIG. 937 00:45:20,065 --> 00:45:21,327 Ik ga niet slapen. 938 00:45:21,370 --> 00:45:22,807 DAN MAAK JE ME WAKKER. 939 00:45:22,850 --> 00:45:24,547 ZEKER. 940 00:45:24,591 --> 00:45:25,548 ELISABETH... 941 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 BENT U ALLES GOED? 942 00:45:27,594 --> 00:45:29,552 HET GAAT GOED MET ME. 943 00:45:40,563 --> 00:45:42,652 [DONDERKLAP] 944 00:45:47,396 --> 00:45:48,528 SIGNOR WINTERS. 945 00:45:48,571 --> 00:45:49,529 JA? AHEM. 946 00:45:49,572 --> 00:45:51,009 Ik heb dit gelezen, uh, 947 00:45:51,052 --> 00:45:52,532 DIT, UH, COMMUNIQUEÉ. 948 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Nou, het is jouw schema. 949 00:45:54,055 --> 00:45:55,535 HET IS HEEL EENVOUDIG. 950 00:45:55,578 --> 00:45:57,537 "07:15 uur-- MAAK DE KINDEREN WAKKER. 951 00:45:57,580 --> 00:46:00,540 "7:25 AM-- SCHONE GASTAFEL, PANTRY, EN IJSBOX. 952 00:46:00,583 --> 00:46:02,020 "07:45 uur-- BEREID ONTBIJT. 953 00:46:02,063 --> 00:46:03,021 8:00 uur--ONTBIJT--" 954 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 WAT IS DAAR AAN? 955 00:46:04,587 --> 00:46:07,199 HET HEEFT GEEN GEBRUIK. IK BEN VERTREK IN DE OCHTEND. 956 00:46:07,242 --> 00:46:09,549 ZULT U HET UITLEGGEN AAN DE KINDEREN, ALSTUBLIEFT? 957 00:46:09,592 --> 00:46:11,377 UITLEGGEN? 958 00:46:11,420 --> 00:46:13,858 ER IS GEEN MANIER IK KAN HET UITLEGGEN. 959 00:46:13,901 --> 00:46:16,861 Ze zullen zeker zijn Ik heb je eruit gegooid 960 00:46:16,904 --> 00:46:18,863 ENKEL OMDAT Ze vonden je leuk. 961 00:46:18,906 --> 00:46:20,865 Wel, ik... ik kan niet blijven. 962 00:46:20,908 --> 00:46:23,389 Ik EENVOUDIG KAN HIER NIET VERBLIJVEN. 963 00:46:23,432 --> 00:46:26,392 Het spijt me. WIL JE WAT, OOK? 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 JA, dat zou ik doen OOK SOMMIGE, 965 00:46:28,611 --> 00:46:31,571 VOORAL ALS Het zal helpen afbreken DE SOCIALE BARRIÈRES 966 00:46:31,614 --> 00:46:33,051 TUSSEN KAPITAAL EN ARBEID. 967 00:46:33,094 --> 00:46:34,574 HOEWEL IN DIT GEVAL 968 00:46:34,617 --> 00:46:36,706 Ik weet niet zeker wie wie is. 969 00:46:38,534 --> 00:46:39,971 Je bent nauwelijks mijn idee 970 00:46:40,014 --> 00:46:42,495 VAN DE GELOVIGE OUD GEZINSBEWEERDER, 971 00:46:42,538 --> 00:46:44,976 Maar je moet blijven. 972 00:46:45,019 --> 00:46:46,978 ZE WILLEN JOU. 973 00:46:47,021 --> 00:46:49,589 En ik ben het contact kwijt. 974 00:46:51,025 --> 00:46:52,505 Nou, dat is TE SLECHT. 975 00:46:52,548 --> 00:46:56,074 Dat waren we vroeger Zulke vrienden, nietwaar? 976 00:46:56,117 --> 00:46:57,597 Oh, nou, laat maar. 977 00:46:57,640 --> 00:46:59,991 Het zal waarschijnlijk duren EEN DAAD VAN HET CONGRES 978 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 OM MIJ TERUG TE KRIJGEN IN DEZE FAMILIE. 979 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 Ze vinden je leuk. U ZULT ZIEN. 980 00:47:05,039 --> 00:47:08,042 IK BEN NOOIT UITGESNEDEN VOOR HET. 981 00:47:08,086 --> 00:47:10,044 Ik ben een van de, uh, 982 00:47:10,088 --> 00:47:12,742 ONGEDEMSTE DIEREN. 983 00:47:14,570 --> 00:47:16,529 Maar toen ze verloren HUN MOEDER, 984 00:47:16,572 --> 00:47:19,532 Ik voelde dat het misschien wel het beste zou zijn OM NAAR HUIS TE KOMEN 985 00:47:19,575 --> 00:47:22,013 EN PROBEER HET TE MAKEN AAN HEN. 986 00:47:22,056 --> 00:47:25,538 HET IS MIJ NOOIT OPGEKOMEN Ze zouden het niet willen OM ME IN DE BUURT TE HEBBEN. 987 00:47:25,581 --> 00:47:27,018 IS DAT NIET NIEUWSGIERIG? 988 00:47:27,061 --> 00:47:29,542 BIJNA ELKE ANDERE PLAATS ik ga, 989 00:47:29,585 --> 00:47:31,500 VOLWASSENEN Het lijkt erop dat ik mij wil. 990 00:47:31,544 --> 00:47:36,941 IN BEPAALDE CIRKELS, Ik word zelfs overwogen HEEL CHARMANT EN DEBONAIR. 991 00:47:36,984 --> 00:47:39,944 MAAR KINDEREN KUNNEN KIJK DIRECT DOOR MIJ 992 00:47:39,987 --> 00:47:42,468 ALS ALS ER WAS DAAR NIETS. 993 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 Nou ja, misschien niet. 994 00:47:44,035 --> 00:47:47,734 MISSCHIEN HUN MOEDER Ik heb dat ontdekt EEN LANGE TIJD GELEDEN. 995 00:47:51,607 --> 00:47:56,047 ZE ZEGGEN DAT VISSEN IS ALTIJD GOED NA EEN ONWEER. 996 00:47:56,090 --> 00:47:57,048 WELTERUSTEN. 997 00:47:57,091 --> 00:47:58,571 WELTERUSTEN. 998 00:47:58,614 --> 00:48:01,574 7:15...IK WORD WAKKER DE KINDEREN. 999 00:48:01,617 --> 00:48:02,575 BEDANKT. 1000 00:48:02,618 --> 00:48:06,057 HARTELIJK DANK. 1001 00:48:06,100 --> 00:48:07,058 CIAO. 1002 00:48:07,101 --> 00:48:08,668 CIAO. 1003 00:48:36,739 --> 00:48:38,828 [DONDERKLAP] 1004 00:48:40,569 --> 00:48:41,527 CINZIA? 1005 00:48:41,570 --> 00:48:42,528 Wat is er aan de hand? 1006 00:48:42,571 --> 00:48:44,008 Ik ben bang. Ik ben bang. 1007 00:48:44,051 --> 00:48:45,531 ZO BEN IK, LIEFDE. 1008 00:48:45,574 --> 00:48:47,533 HOU JE NIET VAN DONDER OFWEL? 1009 00:48:47,576 --> 00:48:49,752 O, NEE. 1010 00:48:49,796 --> 00:48:52,538 Ik ben elke keer bang. 1011 00:48:52,581 --> 00:48:56,281 IN DE OORLOG WAS HET ZO ELKE, ELKE NACHT. 1012 00:48:56,324 --> 00:48:57,760 Ik zou geen oorlog willen. 1013 00:48:57,804 --> 00:49:01,242 TOEN IK EEN KIND WAS, Ik dacht dat ik dat zou doen, 1014 00:49:01,286 --> 00:49:02,330 MAAR NIET NU. 1015 00:49:02,374 --> 00:49:04,854 MIJN MOEDER OP ZO’N NACHT-- 1016 00:49:04,898 --> 00:49:07,031 ONS GROTE HUIS... 1017 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 GEGAAN. 1018 00:49:09,772 --> 00:49:13,080 WAAR IK WOON, IEDEREEN IS BANG VAN DE DONDER. 1019 00:49:13,124 --> 00:49:15,039 ALS MIJN VADER Woonde daar, 1020 00:49:15,082 --> 00:49:17,955 HIJ ZOU HET HEN VERTELLEN HET WAS GEWOON TWEE STUKKEN LUCHT 1021 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 SAMENKOMEN. 1022 00:49:19,173 --> 00:49:22,960 Ik ben daar zo ziek van TWEE STUKKEN LUCHT. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:25,484 TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS, 1024 00:49:25,527 --> 00:49:27,094 Mijn vader zou zeggen: 1025 00:49:27,138 --> 00:49:29,009 "CINZIA... 1026 00:49:29,053 --> 00:49:31,620 CINZIA, PAZZARELLA." 1027 00:49:31,664 --> 00:49:32,621 DOM. 1028 00:49:32,665 --> 00:49:35,102 Ze bieden geen hulp... VADERS. 1029 00:49:35,146 --> 00:49:38,062 KAN IK IN BED KOMEN BIJ JOU? 1030 00:49:38,105 --> 00:49:39,063 JA... 1031 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 MAAR WACHT EEN MINUUT. 1032 00:49:42,153 --> 00:49:45,286 WAAROM NIET IN BED MET JE VADER? 1033 00:49:45,330 --> 00:49:47,114 HIJ WIL MIJ NIET. 1034 00:49:47,158 --> 00:49:48,637 Hij zou zeggen dat ik dat was, 1035 00:49:48,681 --> 00:49:49,595 Ehm, wat? 1036 00:49:49,638 --> 00:49:51,118 PAZZARELLA? 1037 00:49:51,162 --> 00:49:54,643 JA. Hij vindt mij niet leuk OM EEN BABY TE ZIJN. 1038 00:49:54,687 --> 00:49:56,645 ELIZABET, HEB JE OOIT DACHT 1039 00:49:56,689 --> 00:49:59,126 DAT JE VADER IS OOK BANG? 1040 00:49:59,170 --> 00:50:00,301 HEM? JA. 1041 00:50:00,345 --> 00:50:03,304 MAAR HIJ WIL NIET IEDEREEN DIE HET KENT. 1042 00:50:03,348 --> 00:50:06,307 SOMS IS HET HEEL MOEILIJK OM VOLWASSEN TE ZIJN. 1043 00:50:06,351 --> 00:50:09,310 WAAROM GA JE NIET NAAR BOVEN AAN HEM? 1044 00:50:09,354 --> 00:50:11,834 Het is een vreselijke avond. 1045 00:50:11,878 --> 00:50:13,314 Nou, GEE WHIZ, 1046 00:50:13,358 --> 00:50:17,666 Ik moet naar bed MET IEMAND. 1047 00:50:17,710 --> 00:50:19,668 WAAROM KOM JE NIET, OOK? 1048 00:50:19,712 --> 00:50:21,670 HIJ HEEFT EEN GROOT BED. 1049 00:50:21,714 --> 00:50:24,630 Nou, dat denk ik niet HET IS GROOT GENOEG. 1050 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 OH! 1051 00:50:50,699 --> 00:50:52,440 [DONDERSLAG] 1052 00:51:55,373 --> 00:51:57,462 [TIKKEN] 1053 00:52:04,686 --> 00:52:06,427 [KLOK OP DEUR] 1054 00:52:06,471 --> 00:52:07,428 CINZIA-- 1055 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 UH, CINZIA. 1056 00:52:08,473 --> 00:52:09,430 SHH! 1057 00:52:09,474 --> 00:52:10,953 Je maakt haar wakker. 1058 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 Nou, dat is PRECIES WAT IK VAN plan ben te doen. 1059 00:52:12,303 --> 00:52:14,218 IK MOET ZIJN OP HET KANTOOR OVER 45 MINUTEN. 1060 00:52:14,261 --> 00:52:15,958 SCHUD HAAR DAN GEWOON EEN KLEIN. 1061 00:52:16,002 --> 00:52:17,177 O... 1062 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 UH... 1063 00:52:18,222 --> 00:52:20,137 [ZUCHT] 1064 00:52:21,486 --> 00:52:22,965 AHEM. Je schudt haar. 1065 00:52:23,009 --> 00:52:24,271 Wat is er aan de hand? BEN JE BANG? 1066 00:52:24,315 --> 00:52:25,272 JA, ik ben bang. 1067 00:52:25,316 --> 00:52:26,839 KIP. 1068 00:52:26,882 --> 00:52:29,146 CINZIA, WORD WAKKER. 1069 00:52:32,192 --> 00:52:35,543 OOH. BUON GIORNO, ROBERTO. 1070 00:52:35,587 --> 00:52:36,631 BUON GIORNO. 1071 00:52:36,675 --> 00:52:38,981 Ik ben niet alleen. 1072 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 SIGNOR WINTERS. 1073 00:52:42,637 --> 00:52:44,161 JA, JA. BUON GIORNO. 1074 00:52:44,204 --> 00:52:47,164 DE KINDEREN WORDEN VERONDERSTELD OM GEKLED TE ZIJN 1075 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 EN ONTBIJT OP DE TAFEL. 1076 00:52:49,209 --> 00:52:50,428 DE KINDEREN WILLEN HAVERMOUT, 1077 00:52:50,471 --> 00:52:52,734 EN IK HOUD VAN ROEREIEREN EN BACON. 1078 00:52:52,778 --> 00:52:54,736 DE EIEREN DROOG, HET BACON CRISP. 1079 00:52:54,780 --> 00:52:56,651 TOOST EN KOFFIE. HEB JE DAT? 1080 00:52:56,695 --> 00:52:58,087 MA SI, MA SI. 1081 00:52:58,131 --> 00:52:59,263 PRIMA. 1082 00:52:59,306 --> 00:53:02,266 ER IS EEN DING JE MOET HET WETEN... 1083 00:53:02,309 --> 00:53:03,789 EEN KLEIN DING. 1084 00:53:03,832 --> 00:53:05,573 IK KOOK NIET. 1085 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 KOOK JE NIET? 1086 00:53:08,707 --> 00:53:11,666 WAAROM HEB JE ME DAT NIET VERTELD VOORDAT IK JE INhuurde? 1087 00:53:11,710 --> 00:53:13,190 JE HEBT NOOIT GEVRAAGD. 1088 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 JE KUNT EEN EI klauteren, KAN JIJ NIET? 1089 00:53:15,409 --> 00:53:16,845 OH, SI, SI, JA... 1090 00:53:16,889 --> 00:53:20,414 WAT BEDOEL JE, SCRAMBLE? 1091 00:53:20,458 --> 00:53:23,417 NEEM GEWOON DE KINDEREN NAAR HET DORP VOOR ONTBIJT. 1092 00:53:23,461 --> 00:53:26,159 EN IK ZAL HET HEBBEN SLECHTS EEN KOFFIE. 1093 00:53:26,203 --> 00:53:28,553 JE KUNT KOFFIE ZETTEN, Ik hoop? 1094 00:53:28,596 --> 00:53:29,641 SI. 1095 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 GEEN AMERIKAANSE KOFFIE. 1096 00:53:30,990 --> 00:53:32,948 HEB JE EEN ESPRESSOMAKER? 1097 00:53:32,992 --> 00:53:36,343 LAAT MAAR ZITTEN. IK KAN DOEN ZONDER ETEN EN KOFFIE. 1098 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 Ik heb het niet nodig. 1099 00:53:37,910 --> 00:53:39,738 JE EET TE VEEL Hoe dan ook. 1100 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 BEDANKT. BEDANKT. 1101 00:53:41,174 --> 00:53:43,916 NU, GA WEER NAAR SLAAP. BUON GIORNO. 1102 00:53:43,959 --> 00:53:45,700 [TOE TOE TOE] 1103 00:53:47,746 --> 00:53:49,487 [TOE TOE TOE TOE] 1104 00:53:50,575 --> 00:53:52,054 PAPA, WACHT! 1105 00:53:52,098 --> 00:53:53,055 HMM? WAT? 1106 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 Ik heb gemaakt AMERIKAANSE KOFFIE. 1107 00:53:54,579 --> 00:53:56,537 Ik heb haar het etiket gelezen. 1108 00:53:56,581 --> 00:53:58,060 JE DEED WAT? 1109 00:53:58,104 --> 00:53:59,801 Ik heb haar het etiket gelezen. 1110 00:53:59,845 --> 00:54:02,151 Ik zie het niet HOE JE KAN. 1111 00:54:02,195 --> 00:54:04,632 Ik denk dat het nog steeds is IN DE KOFFIE. 1112 00:54:04,676 --> 00:54:06,155 Vind je het niet leuk? 1113 00:54:06,199 --> 00:54:07,156 WEL... 1114 00:54:07,200 --> 00:54:09,158 ZE VERBRANDDE HAAR HAND TWEE KEER. 1115 00:54:09,202 --> 00:54:10,421 OH? Nou, HET IS PRACHTIG. 1116 00:54:10,464 --> 00:54:11,813 WAAROM JIJ NIET DRINKEN? 1117 00:54:11,857 --> 00:54:14,816 Je wilt geen pijn doen HAAR GEVOELENS, JIJ? 1118 00:54:14,860 --> 00:54:15,817 NEE, NEE. 1119 00:54:15,861 --> 00:54:17,166 GOED, nietwaar? 1120 00:54:17,210 --> 00:54:18,167 HEILIG--AHEM. 1121 00:54:18,211 --> 00:54:18,951 IS HET NIET? 1122 00:54:18,994 --> 00:54:20,692 VERRUKKELIJK. 1123 00:54:20,735 --> 00:54:22,128 Ik zie het niet HOE JULLIE AMERIKANEN KAN DIT MAKEN. 1124 00:54:22,171 --> 00:54:23,651 HET SMAAKT VERSCHRIKKELIJK AAN MIJ. 1125 00:54:23,695 --> 00:54:25,174 WIJ ZIJN EEN JONG LAND, 1126 00:54:25,218 --> 00:54:28,177 En ik betwijfel of we dat zullen doen WORD VEEL OUDER. 1127 00:54:28,221 --> 00:54:29,178 TOT ZIENS. 1128 00:54:29,222 --> 00:54:30,179 DOE, PAPA. 1129 00:54:30,223 --> 00:54:31,180 PAPA? 1130 00:54:31,224 --> 00:54:32,356 1131 00:54:33,531 --> 00:54:35,924 WEL, NU, WAT HEEFT DAT GEBRACHT? 1132 00:54:35,968 --> 00:54:36,925 WAT? 1133 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 Je kust me tot ziens. 1134 00:54:38,449 --> 00:54:39,928 IK NIET ALTIJD? 1135 00:54:39,972 --> 00:54:42,931 Hoe dwaas van mij NIET OPGEMERKT. 1136 00:54:42,975 --> 00:54:43,932 TOT ZIENS. 1137 00:54:43,976 --> 00:54:44,933 TOT ZIENS. 1138 00:54:44,977 --> 00:54:46,152 Doe het rustig aan. 1139 00:54:48,894 --> 00:54:50,983 VRIJ GOEDE REPARATIEWERK IN DE AUTO, Hè? 1140 00:54:51,026 --> 00:54:52,593 Luister naar die motor. 1141 00:54:52,637 --> 00:54:55,596 HEB JE KOM EEN BESLUIT OVER DE BOOT? 1142 00:54:55,640 --> 00:54:58,599 WILT U HUREN, KOPEN, EEN DEAL MAKEN? 1143 00:54:58,643 --> 00:55:01,123 Het is een lek, AFGEBROKEN DOORweekte VERLATEN 1144 00:55:01,167 --> 00:55:04,605 DAT ZAL WAARSCHIJNLIJK ZINKEN EN DUMPT ONS ALLEMAAL IN DE RIVIER. 1145 00:55:04,649 --> 00:55:07,608 Maar dat zou ik niet denken VAN HET WONEN OP EEN ANDERE PLAATS. 1146 00:55:07,652 --> 00:55:09,915 Ja, ik maak een deal. 1147 00:55:12,178 --> 00:55:15,137 KUN JE EEN MELOEN KIEZEN VOOR MIJ? 1148 00:55:15,181 --> 00:55:16,617 VIER JULI. 1149 00:55:16,661 --> 00:55:19,141 Ik kan het niet vertellen DIE RIJP ZIJN. 1150 00:55:19,185 --> 00:55:21,143 DE ZONEN VAN ITALIË BAL. 1151 00:55:21,187 --> 00:55:23,145 We binden er eentje aan SAMEN, hè? 1152 00:55:23,189 --> 00:55:26,148 JE WILT ZIJN HET GELUKKIGE MEISJE DIT JAAR? 1153 00:55:26,192 --> 00:55:29,151 Dhr. DONATELLO, DAT HEB JE EEN BEPAALDE INHEEMSE CHARME. 1154 00:55:29,195 --> 00:55:31,502 RESERVEER HET AUB VOOR DE INHEEMERS. 1155 00:55:36,420 --> 00:55:37,377 ELIZABET! 1156 00:55:37,421 --> 00:55:38,378 TANTE CAROLYN! 1157 00:55:38,422 --> 00:55:40,119 Hallo, liefje. 1158 00:55:40,162 --> 00:55:43,122 Ik zag David BIJ DE WOONBOOT. 1159 00:55:44,819 --> 00:55:47,256 HIJ VERTELDE HET MIJ Je was aan het winkelen. 1160 00:55:47,300 --> 00:55:49,258 JA. CINZIA KRIJGT MELOEN EN PROSCIUTTO. 1161 00:55:49,302 --> 00:55:50,608 DAT IS HAM. 1162 00:55:50,651 --> 00:55:53,611 JIJ EET HET KOUD, EN JIJ Je hoeft het niet te koken. 1163 00:55:53,654 --> 00:55:54,612 WIE IS CINZIA? 1164 00:55:54,655 --> 00:55:56,135 CINZIA IS ONZE MEID. 1165 00:55:56,178 --> 00:55:58,616 Ze weet het niet HOE TE KOKEN. 1166 00:55:58,659 --> 00:56:00,052 DUS IK ZIE. 1167 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 WAAR IS JE VADER? 1168 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 Hij doet de was VOOR HET WEEKEND BIJ DE WASSERIJ. 1169 00:56:04,186 --> 00:56:06,363 WIJ MOETEN BRENGEN DE KLEDING DAAR 1170 00:56:06,406 --> 00:56:09,409 OMDAT CINZIA HET NIET WEET HOE TE WASSEN. 1171 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 WAT DOET ZE? 1172 00:56:10,758 --> 00:56:11,933 O, ALLES. 1173 00:56:13,370 --> 00:56:15,415 [MACHINE ZOEMT] 1174 00:56:21,682 --> 00:56:24,163 Ze zijn getrouwd VOOR 15 JAAR. 1175 00:56:24,206 --> 00:56:25,164 WAT IS ER GEBEURD? 1176 00:56:25,207 --> 00:56:26,165 Dhr. WINTERS, 1177 00:56:26,208 --> 00:56:28,167 UW EERSTE BATCH IS DROOG. 1178 00:56:28,210 --> 00:56:29,429 O, DANK U. 1179 00:56:29,473 --> 00:56:32,171 ZOU JE HET ZETTEN OP TAFEL, alsjeblieft? 1180 00:56:32,214 --> 00:56:33,781 HARRY VERTELDE HET HAAR 1181 00:56:33,825 --> 00:56:36,567 Hij ging naar deze NACHT HONKBALSPELLEN ELKE NACHT. 1182 00:56:36,610 --> 00:56:38,090 ELKE NACHT? 1183 00:56:38,133 --> 00:56:40,092 DAT IS Vreselijk VEEL VAN HONKBAL. 1184 00:56:40,135 --> 00:56:42,573 HIJ DRAAGT DEZE DRAAGBARE RADIO MET HEM 1185 00:56:42,616 --> 00:56:45,576 ZODAT HIJ KAN VOLHOUDEN MET DE SPELLEN 1186 00:56:45,619 --> 00:56:48,579 VOOR HET GEVAL ZE STELDE VRAGEN Toen hij thuiskwam. 1187 00:56:48,622 --> 00:56:50,102 O, ze zijn stiekem... MANNEN. 1188 00:56:50,145 --> 00:56:51,495 ZO GERTRUDE VOLGDE HEM. 1189 00:56:51,538 --> 00:56:52,583 NATUURLIJK. 1190 00:56:52,626 --> 00:56:57,022 HIJ ONTMOET DEZE BLONDE IN DIT MOTEL. 1191 00:56:57,065 --> 00:56:58,676 Heeft hij een kamer genomen? 1192 00:56:58,719 --> 00:57:03,594 JE KENT IEDEREEN Dat gaat naar een motel IN DE LOBBY ZITTEN? 1193 00:57:03,637 --> 00:57:07,119 Nou, ze luisterde BIJ DE DEUR. 1194 00:57:07,162 --> 00:57:10,122 DE BASISSEN WERDEN GELADEN, EN ER WAREN TWEE UIT. 1195 00:57:10,165 --> 00:57:13,125 Dus gluurde ze DOOR HET SLEUTELGAT. 1196 00:57:13,168 --> 00:57:14,605 [MACHINE ZOEMT] 1197 00:57:14,648 --> 00:57:15,736 [DING] 1198 00:57:22,177 --> 00:57:25,485 VRIJ VUIL. HEEFT NOG EEN NODIG, UH... 1199 00:57:26,617 --> 00:57:30,142 BASISSEN GELADEN. TWEE UIT. 1200 00:57:30,185 --> 00:57:31,448 Ik zal het vertellen JIJ LATER. 1201 00:57:31,491 --> 00:57:32,449 HOI. 1202 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 Hallo, CAROLYN. 1203 00:57:33,667 --> 00:57:36,017 Kunnen we ergens heen EN PRATEN? 1204 00:57:36,061 --> 00:57:38,498 MIJN WASSERIJ IS BINNEN VOOR NOG EEN INNING. 1205 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 IS HET BELANGRIJK, liefje? 1206 00:57:40,065 --> 00:57:41,022 NIET HEEL. 1207 00:57:41,066 --> 00:57:43,024 JOHANNES EN IK ZIJN DOOR. 1208 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 Ik heb een aanklacht ingediend. 1209 00:57:44,156 --> 00:57:45,113 [MACHINE ZOEMT] 1210 00:57:45,157 --> 00:57:46,245 [DING] 1211 00:57:53,513 --> 00:57:54,949 Ik vertel het je later. 1212 00:57:54,993 --> 00:57:57,909 LAAT HET ME WETEN DE EINDSCORE. 1213 00:57:59,650 --> 00:58:02,130 Nou, dat kan ik niet zeggen Ik ben verrast. 1214 00:58:02,174 --> 00:58:05,046 ELKE KANS VOOR JOU EN JOHN HET OPPATTEREN? 1215 00:58:05,090 --> 00:58:06,134 GEEN. 1216 00:58:06,178 --> 00:58:08,136 DUIDELIJK IS DAT EEN ANDERE VROUW. 1217 00:58:08,180 --> 00:58:10,138 HMM. IS DAAR NOG EEN MAN? 1218 00:58:10,182 --> 00:58:14,621 NU DAT JIJ BRENG HET OP, JA, ER IS EEN. 1219 00:58:14,665 --> 00:58:16,144 KENT IK HEM? 1220 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 NIET ZEER GOED. 1221 00:58:24,979 --> 00:58:25,850 [ELIZABETH] PAPA? 1222 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 JA? 1223 00:58:26,981 --> 00:58:29,506 KOM HIER. Ik wil met je praten. 1224 00:58:29,549 --> 00:58:31,986 KAN ik? Ik bedoel VANAVOND OOK? 1225 00:58:32,030 --> 00:58:32,987 NATUURLIJK. 1226 00:58:33,031 --> 00:58:34,946 ZELFS ALS DONDERT HET NIET? 1227 00:58:34,989 --> 00:58:35,947 SPECIAAL. 1228 00:58:35,990 --> 00:58:36,948 OOPS! 1229 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 O, IS DAT NIET LEUK? 1230 00:58:38,515 --> 00:58:40,560 [zoemend] 1231 00:58:43,476 --> 00:58:44,912 DAT IS EEN SLIM IDEE. 1232 00:58:44,956 --> 00:58:47,698 Hoe vond je dat? 1233 00:58:47,741 --> 00:58:48,829 [ZET UIT] 1234 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 Nou, EENS IN HET VATICAAN, 1235 00:58:50,875 --> 00:58:54,356 Ik keek omhoog, En ik zei tegen mezelf: 1236 00:58:54,400 --> 00:58:57,011 "HOE DEED MICHELANGELO VERF DAT PLAFOND?" 1237 00:58:57,055 --> 00:59:00,014 Dacht ik altijd HIJ HAD EEN POGO-STICK. 1238 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 OOPS! 1239 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 IS DAT NIET GEWELDIG? 1240 00:59:03,583 --> 00:59:05,019 NU PASSEN ZE. 1241 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 BEDANKT. 1242 00:59:06,804 --> 00:59:08,675 WIE, meneer? IK, meneer? 1243 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 JA, meneer. U, meneer. 1244 00:59:09,720 --> 00:59:10,851 NEE, meneer. Ik niet, meneer. 1245 00:59:10,895 --> 00:59:11,852 WIE DAN, meneer? GOUDEN KAP. 1246 00:59:11,896 --> 00:59:12,853 WIE, meneer? IK, meneer? 1247 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 JA, meneer. U, meneer. 1248 00:59:13,898 --> 00:59:14,855 NEE, ik niet, meneer. 1249 00:59:14,899 --> 00:59:15,856 WIE DAN, meneer? ROZE CAP. 1250 00:59:15,900 --> 00:59:16,857 WIE, meneer? IK, meneer? 1251 00:59:16,901 --> 00:59:18,032 JA, meneer. U, meneer... 1252 00:59:18,076 --> 00:59:20,121 DAVID, WIL JE KRIJGEN IN HET SPEL? 1253 00:59:20,165 --> 00:59:21,122 NAH. 1254 00:59:21,166 --> 00:59:22,123 WAAROM NIET? 1255 00:59:22,167 --> 00:59:23,603 DEZE TOUWEN ZIJN GESCHOTEN. 1256 00:59:23,647 --> 00:59:25,213 Ik ga ze veranderen. 1257 00:59:25,257 --> 00:59:27,215 U ZULT INSTELLEN DE HELE BOOT OP drift. 1258 00:59:27,259 --> 00:59:28,869 ANGELOS KOM MORGEN. 1259 00:59:28,913 --> 00:59:31,872 LAAT HET AAN IEMAND WIE WEET HOE. 1260 00:59:31,916 --> 00:59:36,050 ZEKER. Ik ben een minuutje vergeten DAT IK EEN LAMEBREIN WAS. 1261 00:59:36,094 --> 00:59:38,618 SOMS GEDRAG JE ZOALS EEN. 1262 00:59:38,662 --> 00:59:41,839 WAAR KOM JE AL DAT NIEUWE TOUW? 1263 00:59:47,409 --> 00:59:48,846 GA NAAR JE KAMER. 1264 00:59:48,889 --> 00:59:51,500 JE GAAT NIET OM IETS TE KRIJGEN OM VANAVOND TE ETEN. 1265 00:59:51,544 --> 00:59:52,501 BEDANKT. 1266 00:59:52,545 --> 00:59:54,939 Ik probeer het OM GEWICHT TE VERLIEZEN. 1267 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 WEL, NU, WAAR WAREN WIJ? 1268 01:00:05,776 --> 01:00:06,864 [zoemend] 1269 01:00:09,214 --> 01:00:10,563 OOPS. 1270 01:00:12,652 --> 01:00:14,611 DANK JE WEL, MICHELANGELO. BEDANKT. 1271 01:00:14,654 --> 01:00:16,787 NU KOMT ALLES. 1272 01:00:18,832 --> 01:00:20,921 [WIND BLAZEN] 1273 01:00:26,187 --> 01:00:28,276 [KREEKT] 1274 01:00:44,597 --> 01:00:45,729 HULP! 1275 01:00:46,947 --> 01:00:48,819 HULP! 1276 01:00:51,038 --> 01:00:52,823 HULP! 1277 01:00:54,085 --> 01:00:55,782 HULP! 1278 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 HULP! 1279 01:01:00,221 --> 01:01:01,309 HULP! 1280 01:01:04,748 --> 01:01:06,184 1281 01:01:06,227 --> 01:01:07,707 WIE IS HET? 1282 01:01:07,751 --> 01:01:08,708 HET is DAVID. 1283 01:01:08,752 --> 01:01:09,709 DAVID? 1284 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 JA. 1285 01:01:10,797 --> 01:01:11,972 HULP! 1286 01:01:24,855 --> 01:01:26,334 LUISTER NAAR MIJ. 1287 01:01:26,378 --> 01:01:28,815 Als je naar beneden wilt DE RIVIER 1288 01:01:28,859 --> 01:01:30,817 AAN JE TANTE CAROLYN ZO VEEL, 1289 01:01:30,861 --> 01:01:32,819 Ik breng je erheen MORGEN OCHTEND. 1290 01:01:32,863 --> 01:01:34,125 IK KAN HITTEN. 1291 01:01:34,168 --> 01:01:35,387 Ik breng je erheen. 1292 01:01:35,430 --> 01:01:37,389 NU KRIJGT IEDEREEN EEN SLAAP. 1293 01:01:37,432 --> 01:01:41,262 KOM MAAR, JIJ. 1294 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 KOM OP, JIJ. 1295 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 GOEDE NACHT, DAVID. 1296 01:01:53,231 --> 01:01:54,711 GOEDE NACHT, ROBERTO. 1297 01:01:54,754 --> 01:01:56,756 GOEDE NACHT, CINZIA. 1298 01:01:56,800 --> 01:01:59,759 Dus je gaat weg IN DE OCHTEND, HMM? 1299 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 Het maakt hem niet uit. 1300 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 WIE DUIKT VOOR JOU-- 1301 01:02:03,807 --> 01:02:05,417 TANTE CAROLYN? 1302 01:02:27,700 --> 01:02:28,570 SIGNOR WINTERS. 1303 01:02:28,614 --> 01:02:29,658 WAT? 1304 01:02:29,702 --> 01:02:32,487 Praat met hem. VRAAG HEM NIET TE GAAN. 1305 01:02:32,531 --> 01:02:34,489 DAT IS ALLES HIJ WACHT OP. 1306 01:02:34,533 --> 01:02:38,058 Als hij dat wil, Ik ga hem niet tegenhouden. Ik heb mijn best gedaan. 1307 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 JE BENT ZOALS MIJN VADER. VARKENSHOOFD. 1308 01:02:42,846 --> 01:02:44,673 VOLLEDIG PIG-HEADED. 1309 01:02:44,717 --> 01:02:45,805 HMM. 1310 01:02:45,849 --> 01:02:48,808 HET IS HET JUISTE WOORD-- VARKENSHOOFD? 1311 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 HET ZAL DOEN. 1312 01:02:49,853 --> 01:02:51,289 DAVID IS EEN KIND. 1313 01:02:51,332 --> 01:02:56,294 WEET JE WAT HET IS OM EEN KIND ALLEEN TE ZIJN? 1314 01:02:56,337 --> 01:02:57,295 IK WEET. 1315 01:02:57,338 --> 01:02:59,297 HIJ IS GEWEEST Vreselijk pijn. 1316 01:02:59,340 --> 01:03:01,821 Hij hield van zijn moeder HEEL VEEL. 1317 01:03:01,865 --> 01:03:03,301 EN NA DIT ALLES, 1318 01:03:03,344 --> 01:03:06,826 Je verwacht dat hij dat is GROEI ZOALS JIJ. 1319 01:03:06,870 --> 01:03:10,830 VOLWASSEN, POMPOUS, EN ALLES WEET. 1320 01:03:10,874 --> 01:03:13,833 VARKENSHOOFD. 1321 01:03:13,877 --> 01:03:15,617 CINZIA... 1322 01:03:16,836 --> 01:03:17,881 ALLES GOED. 1323 01:03:17,924 --> 01:03:21,319 Ik zal met hem praten IN DE OCHTEND... 1324 01:03:21,362 --> 01:03:23,843 OP MIJN EIGEN PIG-HEADED MANIER. 1325 01:03:27,891 --> 01:03:31,851 Een klein beetje varkenskop IS IN orde. 1326 01:03:31,895 --> 01:03:33,461 U MOET HET WETEN. 1327 01:03:39,076 --> 01:03:40,904 [ELIZABETH] PAPA? 1328 01:03:40,947 --> 01:03:43,776 WANNEER KOM JE NAAR BED? 1329 01:03:43,820 --> 01:03:46,779 Ik kom er zo, LIEFDE. 1330 01:03:46,823 --> 01:03:48,259 BEDANKT. 1331 01:03:48,302 --> 01:03:49,260 WELTERUSTEN. 1332 01:03:49,303 --> 01:03:50,739 WELTERUSTEN. 1333 01:04:19,856 --> 01:04:20,900 WAUW. 1334 01:04:48,623 --> 01:04:49,842 OH. 1335 01:05:02,202 --> 01:05:03,116 ♪ ZITTO, ZITTO 1336 01:05:03,160 --> 01:05:04,465 ♪ EUN AFFARE SERIO 1337 01:05:04,509 --> 01:05:07,599 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO ♪ 1338 01:05:07,642 --> 01:05:09,079 ♪ IL VINCITOR 1339 01:05:09,122 --> 01:05:10,645 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR 1340 01:05:10,689 --> 01:05:13,779 ♪ FA SEMPER CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 1341 01:05:13,822 --> 01:05:15,085 Wat is er aan de hand?! 1342 01:05:15,128 --> 01:05:17,000 HOE KOMEN WE HIER UIT? 1343 01:05:17,043 --> 01:05:18,392 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 1344 01:05:18,436 --> 01:05:21,265 ♪ Blijf niet achterover hangen ALS EEN VERSCHAUW KLEIN KIND ♪ 1345 01:05:21,308 --> 01:05:24,268 ♪ Je zult zo blij zijn DAT DOE JE WAT JE DEED... ♪ 1346 01:05:24,311 --> 01:05:25,617 ALSTUBLIEFT, STOP MET DAT ZINGEN! 1347 01:05:25,660 --> 01:05:26,966 [Iedereen stopt met zingen] 1348 01:05:27,010 --> 01:05:27,967 VERTEL ME, WAT IS ER GEBEURD? 1349 01:05:28,011 --> 01:05:30,404 WIJ LOSGEBRACHT IN DE WIND. 1350 01:05:30,448 --> 01:05:31,492 NU ZIJN WE VAST. 1351 01:05:31,536 --> 01:05:32,798 OF WE KUNNEN HEBBEN GEZWEVEN 1352 01:05:32,841 --> 01:05:34,800 HELEMAAL NAAR DE OCEAAN. 1353 01:05:34,843 --> 01:05:37,759 WIJ KUNNEN HEBBEN EEN ECONOMISCHE CRUISE NAAR EUROPA. 1354 01:05:37,803 --> 01:05:38,760 [ZINGEN] 1355 01:05:38,804 --> 01:05:40,240 O, alsjeblieft, STOP MET ZINGEN! 1356 01:05:40,284 --> 01:05:43,243 IK BEGRIJP HET NIET. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 1357 01:05:43,287 --> 01:05:44,766 WAT ZOU JE DOEN? 1358 01:05:44,810 --> 01:05:47,247 WAT ZOU IK DOEN? Nou, ik zou... 1359 01:05:47,291 --> 01:05:50,076 Ik weet het niet. WAT ZOU IK HEBBEN GEDAAN? 1360 01:05:50,120 --> 01:05:52,078 WAT VOOR EEN VOGEL IS DAT? 1361 01:05:52,122 --> 01:05:52,949 WIE MAAKT HET? 1362 01:05:52,992 --> 01:05:54,689 Ik heb een afspraak 1363 01:05:54,733 --> 01:05:57,779 MET DE ASSISTENT SECRETARIS VAN HANDEL, EN IK KAN NIET TE LAAT ZIJN! 1364 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 Misschien Angelo ZAL BINNENKORT KOMEN. 1365 01:05:59,738 --> 01:06:01,131 DOLCE VER NIENTE. 1366 01:06:01,174 --> 01:06:03,263 DAT IS PRACHTIG! DOLCE VER NIENTE. 1367 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 WAT BETEKENT DAT? 1368 01:06:04,743 --> 01:06:07,006 Het is een gezegde WIJ HEBBEN IN ITALIË. 1369 01:06:07,050 --> 01:06:08,486 "HOE lief NIETS DOEN." 1370 01:06:08,529 --> 01:06:11,445 JE BENT NU IN AMERIKA. ZE KUNNEN U DAARVOOR AANTREKKEN. 1371 01:06:11,489 --> 01:06:13,970 ARM AMERIKA. IS HET ALLEMAAL GOED? 1372 01:06:14,013 --> 01:06:15,972 KIJK MIJ AAN. Ik ben aan het zwemmen. 1373 01:06:16,015 --> 01:06:17,451 O, het is geweldig, LIEFDE! 1374 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 DAT IS GENOEG. DAT IS GENOEG. 1375 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 PRACHTIG. 1376 01:06:22,282 --> 01:06:24,806 OH, JE MOEST SPREKEN MET DAVID. 1377 01:06:24,850 --> 01:06:26,286 Ik heb geen tijd! 1378 01:06:26,330 --> 01:06:28,810 Ik MOET afstappen DEZE BOOT! 1379 01:06:28,854 --> 01:06:31,291 JE HEBT VEEL TIJD. 1380 01:06:31,335 --> 01:06:33,815 Je hebt niet geknipt DAT TOUW, HEB JE DAT? 1381 01:06:33,859 --> 01:06:35,730 JE HEBT HET MES. 1382 01:06:35,774 --> 01:06:37,732 KOM OP, KINDEREN, Laten we ontbijten. 1383 01:06:37,776 --> 01:06:38,733 WIJ HEBBEN ONTBIJT. 1384 01:06:38,777 --> 01:06:39,734 SHH! 1385 01:06:39,778 --> 01:06:41,606 Ik had spek. 1386 01:06:50,789 --> 01:06:52,225 UH, IETS VANGEN? 1387 01:06:53,792 --> 01:06:57,752 Ik viste vroeger IN DEZE RIVIER TOEN IK EEN KIND WAS. 1388 01:06:57,796 --> 01:07:01,756 WAT IS DIT, DE HUCKLEBERRY FIN AANPAK? 1389 01:07:01,800 --> 01:07:05,673 OK. FEITELIJK, Ik wist er niet veel van. 1390 01:07:05,717 --> 01:07:06,761 Rommelig zakenleven. 1391 01:07:06,805 --> 01:07:08,763 MOEST ALTIJD KRIJGEN MIJN KINDZUS 1392 01:07:08,807 --> 01:07:11,244 OM ZE TE HELPEN UIT DE HAAK. 1393 01:07:11,288 --> 01:07:12,767 Ze genoot ervan. 1394 01:07:12,811 --> 01:07:14,769 BLOEDdorstig KLEIN SCHEPSEL. 1395 01:07:14,813 --> 01:07:17,772 ZEG, DAT MOET JE NIET HEBBEN DAT VERDER UITGEVEN? 1396 01:07:17,816 --> 01:07:20,775 Jij gaat mij lesgeven HOE JE OOK VISSEN? 1397 01:07:20,819 --> 01:07:23,082 ZOALS ALLES IK PROBEER TE DOEN? 1398 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 ELK KLEIN DING, 1399 01:07:24,431 --> 01:07:26,390 ZOALS IK WAS EEN ECHTE LAMEBREIN. 1400 01:07:26,433 --> 01:07:27,391 SORRY. 1401 01:07:27,434 --> 01:07:29,436 Ik betaal je VOOR DE ROEIBOOT. 1402 01:07:29,480 --> 01:07:31,786 Ik betaal je OOK VOOR HET HUIS. 1403 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 OP EEN DAG. Ik spaar. 1404 01:07:33,310 --> 01:07:35,747 ALLES GOED. ALS JE DAT WILT. 1405 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 NU... 1406 01:07:38,271 --> 01:07:40,230 JE BENT DAT ALLEMAAL FOUT. 1407 01:07:40,273 --> 01:07:41,796 Wat is er mis mee? 1408 01:07:41,840 --> 01:07:43,755 JE LAAT HET NIET AAN. 1409 01:07:43,798 --> 01:07:46,236 JE MOET HET HIER PLAATSEN. 1410 01:07:46,279 --> 01:07:47,759 OH. 1411 01:07:47,802 --> 01:07:50,762 JE MOET GEWERKT HEBBEN JE KLEINE ZUSJE AAN STUKKEN. 1412 01:07:50,805 --> 01:07:53,112 O, dat is het Heel aardig van je. 1413 01:07:53,156 --> 01:07:55,027 BEDANKT. 1414 01:07:56,289 --> 01:07:58,161 AHEM. 1415 01:07:59,292 --> 01:08:01,120 DAAR. HOE IS DAT? 1416 01:08:01,164 --> 01:08:03,253 VRESELIJK. 1417 01:08:03,296 --> 01:08:04,776 Wat is er mis mee? 1418 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 JE KUNT GEWOON NIET casten. 1419 01:08:06,821 --> 01:08:09,781 ALLES GOED. Jij laat het mij zien. GA VOORUIT. 1420 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 ALLES GOED. 1421 01:08:15,830 --> 01:08:17,789 O, dat is het VRIJ GOED. 1422 01:08:17,832 --> 01:08:19,530 MMM-HMM. 1423 01:08:20,835 --> 01:08:23,795 Hé, wacht. Ik denk Ik heb iets. 1424 01:08:23,838 --> 01:08:25,275 WEL, ROL IN. 1425 01:08:25,318 --> 01:08:26,276 REEL IN! 1426 01:08:26,319 --> 01:08:27,755 PLAATS DE HAAK! 1427 01:08:27,799 --> 01:08:28,974 KOM OP! 1428 01:08:29,017 --> 01:08:31,803 NIET ZO SNEL INWINNEN! JE ZULT HEM VERLIEZEN! 1429 01:08:31,846 --> 01:08:32,934 HIER. 1430 01:08:37,765 --> 01:08:40,725 HIJ MOET ZIJN EEN GROTE. 1431 01:08:40,768 --> 01:08:42,335 ZEKER ZIET HET. 1432 01:08:44,250 --> 01:08:45,730 HAAL HET UIT. 1433 01:08:45,773 --> 01:08:47,210 Nou, NU, eh... 1434 01:08:47,253 --> 01:08:49,603 HIER. 1435 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 GEEF HET AAN MIJ. 1436 01:08:51,083 --> 01:08:54,086 Je weet het niet eens HOE HAAL JE EEN VISHAAK UIT? 1437 01:08:54,130 --> 01:08:55,740 Nou, het is rommelig. 1438 01:08:59,265 --> 01:09:02,225 ALLES Ik probeer te doen, ELK KLEIN DING. 1439 01:09:02,268 --> 01:09:03,748 SOMS MOET JE. 1440 01:09:03,791 --> 01:09:05,228 Ja, dat klopt, DAVID. 1441 01:09:05,271 --> 01:09:08,144 Ik denk dat SOMS MOET JE. 1442 01:09:14,280 --> 01:09:16,239 Ik denk DE GESTREEPTE BAARS 1443 01:09:16,282 --> 01:09:18,763 IS OVER HET MOOISTE ER IS. 1444 01:09:18,806 --> 01:09:21,766 Ik denk dat het zo is PRAKTISCH EEN schande OM HET TE VANGEN. 1445 01:09:21,809 --> 01:09:24,334 KIJK HET. HET IS REEDS DOOD. 1446 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 WAAROM DOET ALLES MOET STERVEN? 1447 01:09:27,293 --> 01:09:30,253 OM DEZELFDE REDEN DAT ALLES MOET LEVEN. 1448 01:09:30,296 --> 01:09:32,646 DAT KRIJG IK VAN MIJN LERAREN... 1449 01:09:32,690 --> 01:09:33,952 DUBBELSPRAAK. 1450 01:09:33,995 --> 01:09:36,650 DENK WAT DE WERELD ZOU ZO ZIJN 1451 01:09:36,694 --> 01:09:37,869 ALS ER OOIT NIETS STERF. 1452 01:09:37,912 --> 01:09:40,088 ER ZOU GEEN RUIMTE ZIJN VOOR HET NIEUWE 1453 01:09:40,132 --> 01:09:41,438 EN DE JONGEN EN PRACHTIG 1454 01:09:41,481 --> 01:09:43,440 DAT WORDT GEBOREN ALTIJD. 1455 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 Ik maak geen ruimte VOOR IEDEREEN. 1456 01:09:45,485 --> 01:09:47,444 LAAT ZE MIJ KOMEN EN OPHALEN. 1457 01:09:47,487 --> 01:09:48,967 Nou, Dat is bemoedigend. 1458 01:09:49,010 --> 01:09:51,796 Je klinkt alsof Je geniet van het leven. 1459 01:09:51,839 --> 01:09:53,798 HET IS BETER DAN NIETS. 1460 01:09:53,841 --> 01:09:56,279 Nou, ik moet sterven OP een dag... 1461 01:09:56,322 --> 01:09:58,803 WAARSCHIJNLIJK EEN LANGE TIJD VOOR JOU, 1462 01:09:58,846 --> 01:10:01,284 MAAR DAT NIET HAAT ME VEEL. 1463 01:10:01,327 --> 01:10:04,200 WIE MAAK JE RUIMTE VOOR? 1464 01:10:04,243 --> 01:10:06,680 HET KAN ANDER ZIJN WILLEM SHAKESPEARE 1465 01:10:06,724 --> 01:10:08,291 OF GEORGE WASHINGTON... 1466 01:10:08,334 --> 01:10:11,250 OF ZELFS EEN LAMEBREIN ZOALS JIJ. 1467 01:10:11,294 --> 01:10:12,817 MAAR ik... 1468 01:10:12,860 --> 01:10:16,255 IK DENK liever DAT NIEMAND OOIT ECHT VERLAAT. 1469 01:10:16,299 --> 01:10:17,822 ALS JE DOOD BENT, JE BENT DOOD. 1470 01:10:17,865 --> 01:10:20,825 JE WILT NEMEN NOG EEN KIJK BIJ DIE VIS? 1471 01:10:20,868 --> 01:10:23,131 Ik zie dat het er is MEER DAN EEN 1472 01:10:23,175 --> 01:10:25,133 VARKENSHOOFD LID VAN DEZE FAMILIE. 1473 01:10:25,177 --> 01:10:28,398 LAAT ME HET PROBEREN OM HET U UIT TE LEGGEN. 1474 01:10:28,441 --> 01:10:30,051 HIER. WACHT. 1475 01:10:31,879 --> 01:10:33,316 JE ZIET DEZE WERPER? 1476 01:10:33,359 --> 01:10:36,754 PROBEER TE DENKEN VAN DEZE WERPER ALS IK. 1477 01:10:36,797 --> 01:10:38,146 MIJN LICHAAM, ZIE? 1478 01:10:38,190 --> 01:10:39,365 MM-HMM. 1479 01:10:39,409 --> 01:10:41,759 DE EIGEN WERPER HEEFT GEEN ENKEL GEBRUIK, 1480 01:10:41,802 --> 01:10:43,761 BEHALVE ALS CONTAINER VOOR IETS. 1481 01:10:43,804 --> 01:10:45,110 HET WATER DAT HET BEVAT 1482 01:10:45,153 --> 01:10:48,113 DAN KAN JE DENKEN ALS MIJN LEVENSKRACHT. 1483 01:10:48,156 --> 01:10:50,115 PROBEER DAT NU TE VERLIEZEN. 1484 01:10:50,158 --> 01:10:51,116 OK. 1485 01:10:51,159 --> 01:10:52,117 GEKREGEN? 1486 01:10:52,160 --> 01:10:53,118 DAT IS GEMAKKELIJK. 1487 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 OK. 1488 01:10:56,556 --> 01:10:58,079 DAAR. 1489 01:10:58,123 --> 01:10:58,993 NU? 1490 01:10:59,037 --> 01:11:00,081 MM-HMM. 1491 01:11:00,125 --> 01:11:02,345 HET ENIGE IS, HET IS NIET VERLOREN. 1492 01:11:02,388 --> 01:11:05,304 ZIE JE, HET IS DEEL VAN DE HELE RIVIER. 1493 01:11:05,348 --> 01:11:08,307 HET IS NOG STEEDS IN HET HEELAL. 1494 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 KOM OP. ONTDEK HET. 1495 01:11:10,353 --> 01:11:11,789 Nou, WAT OVER DIT? 1496 01:11:11,832 --> 01:11:12,790 KIJK UIT. 1497 01:11:12,833 --> 01:11:14,835 WAT OVER DIT? 1498 01:11:14,879 --> 01:11:16,837 O, ik snap het idee. 1499 01:11:16,881 --> 01:11:18,839 HET ZAL VERDAMPEN, WORD EEN WOLK, 1500 01:11:18,883 --> 01:11:21,842 EN KOM NAAR BENEDEN ERGENS ANDERS ALS REGEN. 1501 01:11:21,886 --> 01:11:23,844 Dat is behoorlijk slim VAN JOU. 1502 01:11:23,888 --> 01:11:27,326 Ik raad wanneer jij KOM DAAR NAAR HET, 1503 01:11:27,370 --> 01:11:28,806 JE KAN NIETS VERLIEZEN. 1504 01:11:28,849 --> 01:11:29,850 DAT IS JUIST. 1505 01:11:29,894 --> 01:11:31,330 WAARSCHIJNLIJK NIET ZELFS HET LEVEN ZELF. 1506 01:11:31,374 --> 01:11:33,854 Het is gewoon dat alles VERANDERT CONSTANT. 1507 01:11:33,898 --> 01:11:36,335 DUS MISSCHIEN WANNEER ONZE ZIELEN VERLAAT ONZE LICHAMEN, 1508 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 WIJ GAAN TERUG NAAR GODS UNIVERSUM 1509 01:11:38,381 --> 01:11:41,340 IN DE VEILIGHEID VAN DEEL TE ZIJN VAN ALLE LEVEN WEER 1510 01:11:41,384 --> 01:11:42,733 EN VAN ALLE NATUUR. 1511 01:11:42,776 --> 01:11:44,343 Dus, voor zover we weten, 1512 01:11:44,387 --> 01:11:47,825 DAT SOORT VAN HET LEVEN NA DE DOOD KAN HEEL MOOI ZIJN. 1513 01:11:47,868 --> 01:11:49,653 ALS JE DAT ZEGT. 1514 01:11:51,394 --> 01:11:53,309 Hé, POP. 1515 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 WAT? 1516 01:11:54,875 --> 01:12:00,838 DOE NIETS MOOI VOOR EEN TIJDJE, WILT U? 1517 01:12:00,881 --> 01:12:02,361 Ik zal proberen het niet te doen. 1518 01:12:02,405 --> 01:12:03,841 EN STOP MET ROKEN. 1519 01:12:03,884 --> 01:12:06,409 HET IS SLECHT VOOR OUDERE MENSEN. 1520 01:12:06,452 --> 01:12:10,413 Nou, ik ga gewoon naar binnen EN KRIJG MIJN SINAASAPPELSAP. 1521 01:12:10,456 --> 01:12:12,893 BLIJF MIJN KRACHT. 1522 01:12:15,983 --> 01:12:17,071 [TOETS] 1523 01:12:17,115 --> 01:12:18,072 Hé, DAVID! 1524 01:12:18,116 --> 01:12:19,944 AHOY DAAR! 1525 01:12:24,209 --> 01:12:26,167 GRIJP HOUD VAN DEZE LIJN! 1526 01:12:26,211 --> 01:12:27,865 OK. GOOI HET HIER. 1527 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 Ik heb het. 1528 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 Hoe vind je het leuk WAT IS ER MET ONS GEBEURD? 1529 01:12:32,435 --> 01:12:33,871 WAAR IS JE VADER? 1530 01:12:33,914 --> 01:12:35,351 HIJ IS BINNEN. 1531 01:12:38,832 --> 01:12:41,792 DAT IS ONGEVEER DE VIERDE KEER DEZE ZOMER 1532 01:12:41,835 --> 01:12:43,315 HET IS LOS GEBROKEN. 1533 01:12:43,359 --> 01:12:44,795 WAAR IS HET ITALIAANSE GEBAK? 1534 01:12:44,838 --> 01:12:46,318 HET ITALIAANSE GEBAK IS BINNEN. 1535 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 Trouwens, ik heb het gevonden UW MES laatst. 1536 01:12:49,843 --> 01:12:51,149 JE MOET HET HEBBEN GELATEN. 1537 01:12:51,192 --> 01:12:54,152 BEDANKT. Ik ben geweest ER ALLEN ZOEKEN. 1538 01:12:54,195 --> 01:12:55,980 Ik heb het van je gestolen. 1539 01:12:56,023 --> 01:12:57,851 JIJ WAT? 1540 01:12:57,895 --> 01:13:00,114 U KUNT HET AAN DE POLITIE VERTELLEN ALS JE DAT WILT. 1541 01:13:00,158 --> 01:13:01,507 DENK JE DAT IK GEK BEN? 1542 01:13:01,551 --> 01:13:03,814 Ik herinner het me niet WAAR IK HEB HET GEK. 1543 01:13:03,857 --> 01:13:05,293 Heb je dat snel vastgebonden? 1544 01:13:05,337 --> 01:13:07,295 JA. EN OVER DAT TOUW... 1545 01:13:07,339 --> 01:13:10,211 Ik nam het VANAF UW BOOT. 1546 01:13:10,255 --> 01:13:12,213 ALS WE GAAN SPELEN WARE BEKENTENISSEN, 1547 01:13:12,257 --> 01:13:15,303 Ik heb ongeveer 15 jaar VOORBEGIN OP JOU. 1548 01:13:15,347 --> 01:13:18,306 WIJ MOETEN WACHTEN VOOR HET GETIJDEN-- 1549 01:13:18,350 --> 01:13:19,873 ONGEVEER EEN UUR EN EEN HALF. 1550 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 Je komt te laat VOOR UW KANTOOR. 1551 01:13:22,223 --> 01:13:23,442 WAT IS HET VERSCHIL? 1552 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 DOLCE VER NIENTE. 1553 01:13:24,878 --> 01:13:26,140 Hé, PAISAN. 1554 01:13:26,184 --> 01:13:28,142 NOG NIET, Maar ik kom er wel. 1555 01:13:28,186 --> 01:13:30,318 [ANGELO SPREEKT ITALIAANS] 1556 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 Het is geweldig, GEWOON PRACHTIG. 1557 01:13:50,208 --> 01:13:53,646 Nou, het laat zien wat KAN WORDEN VOLTOOID MET GOEDKOPE KINDERARBEID. 1558 01:13:53,690 --> 01:13:56,649 Hé, KINDERARBEID, Het wordt tijd. GA NAAR BENEDEN. 1559 01:13:56,693 --> 01:13:59,130 WIJ NEMEN DE SNELLE SLUITING DE LADDER NEER. 1560 01:13:59,173 --> 01:14:00,653 Hoe zit het met jou? 1561 01:14:00,697 --> 01:14:04,178 Ik zal de stappen ondernemen. Ik vergat te dragen MIJN BLAUWE JEANS. 1562 01:14:04,222 --> 01:14:05,179 WELTERUSTEN. 1563 01:14:05,223 --> 01:14:06,659 GOEDE NACHT, Tante CAROLYN. 1564 01:14:06,703 --> 01:14:08,052 GOEDE NACHT, POP. 1565 01:14:08,095 --> 01:14:09,662 WE KUNNEN BETER HAAST. 1566 01:14:09,706 --> 01:14:12,883 Ik hoor ze afstemmen REEDS BIJ DE LANDCLUB. 1567 01:14:12,926 --> 01:14:14,188 OK.? 1568 01:14:14,232 --> 01:14:15,059 TOM? 1569 01:14:15,102 --> 01:14:16,277 WAT? 1570 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 Ik wil dat je het weet Ik ben erg gevleid. 1571 01:14:18,715 --> 01:14:21,195 Maar wat je ook kreeg UIT JE SCHELP? 1572 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 ZELFS EEN Kluizenaar heeft dat nodig EEN VERANDERING VAN LANDSCHAP AF EN toe. 1573 01:14:24,242 --> 01:14:26,200 DIT IS ZEER MOOI LANDSCHAP. 1574 01:14:26,244 --> 01:14:29,203 ALICE WIST HOE IK mij voelde OVER JOU ALTIJD. 1575 01:14:29,247 --> 01:14:31,684 IS HET ALLEMAAL GOED OM HAAR NU TE VERMELDEN? 1576 01:14:31,728 --> 01:14:34,208 IS HET ALLEMAAL GOED OM JOHANNES TE VERMELDEN? 1577 01:14:34,252 --> 01:14:35,601 ALLEEN MET EEN SNAUW. 1578 01:14:35,645 --> 01:14:38,125 IK KAN EEN SNAUW BEHEREN VOOR JOHANNES. 1579 01:14:38,169 --> 01:14:41,302 Het is zo leuk OM JE TERUG TE HEBBEN. ZO HEEL LEUK. 1580 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 MEVROUW. JIBSON? 1581 01:14:42,826 --> 01:14:44,305 EH, GIBSON. 1582 01:14:44,349 --> 01:14:46,612 GIBSON. JIJ HEB OVERZICHT. 1583 01:14:46,656 --> 01:14:48,266 Je hebt gelijk. Ik heb over het hoofd gezien. 1584 01:14:48,309 --> 01:14:49,789 Nou, goedenacht, CINZIA. 1585 01:14:49,833 --> 01:14:52,792 ZULT U ZIEN DAT DE KINDEREN Ga naar bed, alsjeblieft? 1586 01:14:52,836 --> 01:14:54,315 JA, SIGNOR WINTERS. 1587 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Ik zal de lichten uitdoen IN EEN HALF UUR. 1588 01:14:57,362 --> 01:14:59,320 DOE JE DAT? Jij gaat het licht uit. 1589 01:14:59,364 --> 01:15:01,322 IS HET HET VERKEERDE WOORD? 1590 01:15:01,366 --> 01:15:03,324 HET IS CHARMANT HET VERKEERDE WOORD. 1591 01:15:03,368 --> 01:15:05,326 Ik zal het licht uitdoen IN EEN HALF UUR. 1592 01:15:05,370 --> 01:15:07,328 GEFELICITEERD. Als je het echt hebt geprobeerd, 1593 01:15:07,372 --> 01:15:10,331 JE KAN LEER HOE U HET MOET DOEN OOK DE WASSERIJ. 1594 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 OH. 1595 01:15:19,863 --> 01:15:21,952 [MUZIEK SPEELT] 1596 01:15:25,869 --> 01:15:27,827 ELIZABET SLAAPT. 1597 01:15:27,871 --> 01:15:29,350 GOED. 1598 01:15:29,394 --> 01:15:32,353 Ik heb mijn oude Engels gevonden BOEK WAAR U MIJ VRAAGT. 1599 01:15:32,397 --> 01:15:35,269 Ik gebruikte het VOOR EEN DEURSTOP. 1600 01:15:35,313 --> 01:15:36,793 LEER MIJ. 1601 01:15:38,359 --> 01:15:41,275 WAT DOE JE WIL LEREN ENGELS VOOR TOCH? 1602 01:15:41,319 --> 01:15:43,582 Je hebt een echte LEUK ACCENT. 1603 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 CHARMANT? 1604 01:15:45,149 --> 01:15:46,585 JA, CHARMANT. 1605 01:15:46,629 --> 01:15:49,109 Ik spuw op CHARMANT. LEER HET MIJ, KOM OP. 1606 01:15:49,153 --> 01:15:50,415 Oké, oké. 1607 01:15:52,330 --> 01:15:55,768 DIT ZAL ZIJN DE EERSTE KEER VOOR ONS BEIDE. 1608 01:15:55,812 --> 01:15:57,291 "Bijvoeglijke naamwoorden EN BIJWOORDEN..." 1609 01:15:57,335 --> 01:16:00,164 JE WILT GAAN DAT DIEP VOOR EEN BEGIN? 1610 01:16:00,207 --> 01:16:01,469 JA. 1611 01:16:01,513 --> 01:16:03,950 "EEN ADJECTIEF WIJZIGT Een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord. 1612 01:16:03,994 --> 01:16:07,475 "EEN BIJWOORD WIJZIGT Een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, OF ANDER BIJWOORD, 1613 01:16:07,519 --> 01:16:09,782 ZOALS VOORZICHTIG EN VOORZICHTIG." 1614 01:16:09,826 --> 01:16:12,306 VOORZICHTIG EN VOORZICHTIG. 1615 01:16:12,350 --> 01:16:15,309 Vind je het leuk JE TANTE CAROLYN? 1616 01:16:15,353 --> 01:16:17,790 O, zeker. Ze is cool. 1617 01:16:17,834 --> 01:16:20,793 En je vader vindt haar leuk HEEL VEEL, nietwaar? 1618 01:16:20,837 --> 01:16:22,795 IK WEET HET NIET. Ik veronderstel. 1619 01:16:22,839 --> 01:16:25,798 Ze lijkt veel op ONZE MOEDER was vroeger, 1620 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 DE MANIER DIE ZE PRAKT EN ALLES. 1621 01:16:27,844 --> 01:16:30,411 ik bedoel, Ze waren zusters. 1622 01:16:31,848 --> 01:16:34,677 KIJK, BEN IK JE ENGELS LEREN OF IK NIET? 1623 01:16:34,720 --> 01:16:37,767 O, JA. Ga verder, SIGNEUR PROFESSORE. 1624 01:16:37,810 --> 01:16:40,291 "ARM, SLECHT, GEWELDIG, GEWELDIG.” 1625 01:16:40,334 --> 01:16:41,771 [ZUCHT] 1626 01:16:41,814 --> 01:16:43,773 IETS MIS? 1627 01:16:43,816 --> 01:16:44,774 WAT? 1628 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 IETS MIS? 1629 01:16:45,992 --> 01:16:48,473 O nee, dat weet ik DEZE MUZIEK ZEER GOED. 1630 01:16:48,516 --> 01:16:49,953 HET IS HET MOOISTE. 1631 01:16:49,996 --> 01:16:52,477 DAT IS JUIST-- MEEST MOOI? 1632 01:16:52,520 --> 01:16:53,478 ZEER MOOI. 1633 01:16:53,521 --> 01:16:55,611 JA, HET IS HEEL MOOI. 1634 01:16:59,223 --> 01:17:02,008 HET IS EEN OUDE CORNBAL-- BIJNA IN JE ARMEN. 1635 01:17:02,052 --> 01:17:05,142 IN ITALIË NOEMEN WE HET QUASI NELLE DIN BRACCIA. 1636 01:17:05,185 --> 01:17:06,622 ZEKER. 1637 01:17:08,145 --> 01:17:11,670 ♪ E STRANO 1638 01:17:11,714 --> 01:17:13,672 HOE WERKT HET GA IN HET ENGELS? 1639 01:17:13,716 --> 01:17:15,065 HOE WIJ VERANDERD ZIJN... 1640 01:17:15,108 --> 01:17:17,154 ♪ CAMBIAR CI PUO♪ 1641 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 DOOR DINGEN DIE LIJKEN... 1642 01:17:18,634 --> 01:17:20,331 ♪ LA VITA♪ 1643 01:17:20,374 --> 01:17:22,028 ZO KLEIN... 1644 01:17:22,072 --> 01:17:23,769 ♪ POTREI♪ 1645 01:17:23,813 --> 01:17:24,901 EEN KIJK... 1646 01:17:24,944 --> 01:17:26,554 ♪ SCRIVERE UN LIBRO♪ 1647 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 KAN EEN BOEK SCHRIJVEN... 1648 01:17:28,295 --> 01:17:29,819 ♪ SU UNA♪ 1649 01:17:29,862 --> 01:17:31,690 ÉÉN AANRAKING KAN ZEGGEN... 1650 01:17:31,734 --> 01:17:35,781 ♪ CAREZZA TUA♪♪ 1651 01:17:35,825 --> 01:17:37,261 " ANDERS, ANDERS, 1652 01:17:37,304 --> 01:17:39,437 PRACHTIG, PRACHTIG." 1653 01:17:41,308 --> 01:17:42,745 " ANDERS, ANDERS, 1654 01:17:42,788 --> 01:17:44,747 PRACHTIG, PRACHTIG." 1655 01:17:44,790 --> 01:17:47,750 KOM OP, Het is niet zo moeilijk. 1656 01:17:47,793 --> 01:17:50,274 Nou, het is voor mij. 1657 01:17:50,317 --> 01:17:52,755 IK HEB NIET GELEERD ELK ENGELS VANAVOND, 1658 01:17:52,798 --> 01:17:55,279 Maar ik heb geleerd EEN DING. 1659 01:17:55,322 --> 01:17:57,760 Het is tijd voor mij OM NAAR HUIS TE GAAN. 1660 01:17:57,803 --> 01:18:00,414 GA NAAR BED, DAVID. WELTERUSTEN. 1661 01:18:04,157 --> 01:18:05,463 WELTERUSTEN. 1662 01:18:05,506 --> 01:18:08,466 IS HET ALLEMAAL GOED ALS IK HIER EEN TIJDJE ZIT? 1663 01:18:08,509 --> 01:18:09,772 Ik ben niet slaperig. 1664 01:18:09,815 --> 01:18:10,773 ZEKER. 1665 01:18:10,816 --> 01:18:11,774 LY. 1666 01:18:11,817 --> 01:18:13,253 ZEKER. 1667 01:18:20,826 --> 01:18:22,045 Hallo, daar. 1668 01:18:22,088 --> 01:18:23,437 Hé, kijk, cadeautjes. 1669 01:18:23,481 --> 01:18:25,135 WEET JE EEN REDEN? 1670 01:18:25,178 --> 01:18:27,528 WAAROM WE NIET MOETEN VIEREN KERSTMIS OP VIER JULI? 1671 01:18:27,572 --> 01:18:29,574 DAT IS VOOR JOU, EEN VOOR JOU, 1672 01:18:29,617 --> 01:18:31,054 EN DAT IS VOOR JOU. 1673 01:18:31,097 --> 01:18:32,316 WIE, meneer, ik, meneer? 1674 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 JA, meneer, u, meneer. 1675 01:18:33,360 --> 01:18:34,797 NEE, meneer, ik niet, meneer. 1676 01:18:34,840 --> 01:18:35,754 WIE DAN, meneer? 1677 01:18:35,798 --> 01:18:36,755 Je hebt het gemist. 1678 01:18:36,799 --> 01:18:38,148 NEE, dat heb ik niet gedaan. 1679 01:18:38,191 --> 01:18:39,671 JA, DAT DOE JE. 1680 01:18:39,715 --> 01:18:41,760 Het was om je voor de gek te houden. 1681 01:18:41,804 --> 01:18:43,631 [KLOK OP DEUR] 1682 01:18:43,675 --> 01:18:44,632 KOM BINNEN. 1683 01:18:44,676 --> 01:18:46,330 CINZIA. 1684 01:18:49,333 --> 01:18:51,770 BENT U ECHT VERTREK IN DE OCHTEND? 1685 01:18:51,814 --> 01:18:54,773 IS ER ENIGE HOOP VAN Verander je van gedachten? 1686 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 Nou, voordat je gaat, 1687 01:18:56,340 --> 01:18:59,778 Ik wil dat je het weet HOE DANKBAAR BEN IK JOU. 1688 01:18:59,822 --> 01:19:01,301 ER IS EEN CADEAU VOOR JOU. 1689 01:19:01,345 --> 01:19:02,215 VOOR WAT? 1690 01:19:02,259 --> 01:19:03,695 VOOR ALLES. 1691 01:19:03,739 --> 01:19:06,785 MET DIE FIJNE ITALIAANSE HAND DIE NIET KAN KOKEN OF NAAIEN 1692 01:19:06,829 --> 01:19:08,308 OF DOE ZELFS DE WASSE, 1693 01:19:08,352 --> 01:19:10,789 Het is je gelukt om te plaatsen WEER EEN FAMILIE SAMEN, 1694 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 EN IK DANK U MET HEEL MIJN HART. 1695 01:19:13,836 --> 01:19:15,794 HET IS EEN JURK. 1696 01:19:15,838 --> 01:19:18,797 O, JA, Ik ZIE. IK ZIE-- 1697 01:19:18,841 --> 01:19:20,320 HET IS ONGEBRUIKELIJK. 1698 01:19:20,364 --> 01:19:22,322 CAROLYN HELPT ME KIES HET UIT. 1699 01:19:22,366 --> 01:19:23,802 NATUURLIJK. 1700 01:19:23,846 --> 01:19:26,326 Ik dacht dat het zo was EEN BEETJE GAUD 1701 01:19:26,370 --> 01:19:28,328 MET DIE BLOEMEN EN DINGEN, 1702 01:19:28,372 --> 01:19:30,809 Maar ze dacht dat je dat wel zou kunnen Liever zo. 1703 01:19:30,853 --> 01:19:33,333 CAROLYN IS EEN ZEER KENENDE VROUW. 1704 01:19:33,377 --> 01:19:35,335 JA. Nou, dat ben je EEN AANTREKKELIJK MEISJE, 1705 01:19:35,379 --> 01:19:37,337 EN JE ZULT KIJKEN GOED DAT. 1706 01:19:37,381 --> 01:19:39,339 O, DANK U. 1707 01:19:39,383 --> 01:19:41,254 Ik heb er nog een VERRASSING VOOR U. 1708 01:19:41,298 --> 01:19:42,603 WAT? 1709 01:19:42,647 --> 01:19:45,476 HOE WIL JE GAAN NAAR EEN DANS VANAVOND? 1710 01:19:45,519 --> 01:19:46,956 O, dat zou ik doen HOUD VAN, JA. 1711 01:19:46,999 --> 01:19:49,393 ANGELO WIL Haal je om 8.00 uur op. 1712 01:19:49,436 --> 01:19:50,481 ANGELO? 1713 01:19:50,524 --> 01:19:52,483 JA. HIJ IS GEWEEST STERVEN OM JE TE NEMEN 1714 01:19:52,526 --> 01:19:54,485 AAN DE ZONEN VAN DE BAL VAN ITALIË. 1715 01:19:54,528 --> 01:19:56,487 Ik hoor het EEN HEEL MOOIE ZAAK, 1716 01:19:56,530 --> 01:19:59,490 Dus, ik heb het genomen DE VRIJHEID VAN AANVAARDEN DE UITNODIGING VOOR JOU. 1717 01:19:59,533 --> 01:20:02,972 Je moet eruit EN EEN GOEDE TIJD. 1718 01:20:03,015 --> 01:20:07,672 JA. JE ZIET, JE BENT NU IN DE VERENIGDE STATEN. 1719 01:20:07,715 --> 01:20:12,329 SI.DRIE PROOST VOOR DE ROOD, WIT, EN BLAUW. 1720 01:20:13,896 --> 01:20:15,506 JA, WEL... 1721 01:20:59,332 --> 01:21:01,726 PAPA, NEEM JIJ CINZIA NAAR DE DANS VANAVOND? 1722 01:21:01,769 --> 01:21:03,336 NEE, LIEFDE, NIET CINZIA. 1723 01:21:03,380 --> 01:21:05,817 ZE HEBBEN VEEL VAN DANSEN VANAVOND. Het is vier juli. 1724 01:21:05,861 --> 01:21:08,820 Ik neem tante Carolyn mee NAAR DE COUNTRY CLUB DANS. 1725 01:21:08,864 --> 01:21:11,823 IS DAT KRIJGEN OM EEN DING TE ZIJN MET JOU EN HAAR? 1726 01:21:11,867 --> 01:21:14,304 HOE VIND JE MIJ? OM DAT TE ANTWOORDEN? 1727 01:21:14,347 --> 01:21:15,827 ELKE MANIER DIE U WILT. 1728 01:21:15,871 --> 01:21:17,307 GEgroet, GEgroet, GEgroet, 1729 01:21:17,350 --> 01:21:18,482 IEDEREEN. 1730 01:21:18,525 --> 01:21:19,962 Hé, ROBERT, GROETEN. 1731 01:21:20,005 --> 01:21:21,659 IS DE DAME KLAAR? 1732 01:21:21,702 --> 01:21:23,661 DE DAME IS AFWERKING VAN HET AANKLEDEN. 1733 01:21:23,704 --> 01:21:26,142 CINZIA, KOM OP. 1734 01:21:26,185 --> 01:21:29,319 UW DATUM IS HIER, Spannen aan de riem. 1735 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 GOEDE AVOND, Dhr. DONATELLO. 1736 01:21:35,934 --> 01:21:38,371 HEILIGE SPRINGKOE! 1737 01:21:38,415 --> 01:21:40,373 WAT EEN JURK! 1738 01:21:40,417 --> 01:21:42,898 O, JIJ ZEKER VERBETERD DIE JURK. 1739 01:21:42,941 --> 01:21:45,204 HELPT U MIJ? 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,728 DIT IS DE KETTING MIJN MOEDER DRAAGDE 1741 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 DE NACHT MIJN VADER AAN HAAR VOORGESTELD. 1742 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 VOORGESTELD? 1743 01:21:51,297 --> 01:21:54,213 MM-HMM. Ik NOOIT Had het al eerder aan. 1744 01:21:54,257 --> 01:21:57,390 Excuseer mij. Ik herinnerde het me net IETS. 1745 01:21:57,434 --> 01:21:58,696 WAT? 1746 01:21:58,739 --> 01:22:01,046 VAN MIJN BROER ZEER ZIEK. ZEER, ZEER ZIEK. 1747 01:22:01,090 --> 01:22:03,570 Ik was, eh, HEM BRENGEN DEZE BLOEMEN. 1748 01:22:03,614 --> 01:22:06,573 DAT IS WAT IK Ik kwam langs om te praten AAN JOU OVER. 1749 01:22:06,617 --> 01:22:09,054 MIJN Excuses. VERGEEF MIJ, SCHIET ME, 1750 01:22:09,098 --> 01:22:11,970 MAAR IK NEEM NIET JIJ NAAR GEEN DANS. 1751 01:22:12,014 --> 01:22:14,059 OH. 1752 01:22:14,103 --> 01:22:16,061 ANGELO, WAT IS IS HET MET U? 1753 01:22:16,105 --> 01:22:18,585 Ik dacht dat we dat hadden gedaan ALLES ALLES GEORGANISEERD. 1754 01:22:18,629 --> 01:22:21,066 Je zag die jurk, Hoorde wat ze zei. 1755 01:22:21,110 --> 01:22:23,590 Ze is scherp aan het schieten VANAVOND MET HAAR DE KETTING VAN DE OUDE DAME. 1756 01:22:23,634 --> 01:22:26,593 ER IS NIETS DAT IS FOUT. Ze is een heel aardig meisje. 1757 01:22:26,637 --> 01:22:30,032 JA, EN DAT KAN LUIS EEN AVOND OP SNELLER DAN IETS. 1758 01:22:30,075 --> 01:22:32,556 WAT HEB JE TEGEN LEUKE MEISJES? 1759 01:22:32,599 --> 01:22:36,038 Ik heb een goed bedrijf, Ik maak een mooie dollar. 1760 01:22:36,081 --> 01:22:39,563 ALS IK DAT WIL EEN GOEDE TIJD, Ik heb het. 1761 01:22:39,606 --> 01:22:42,566 EEN BLONDE EEN NACHT, EEN BRUNETTE DE VOLGENDE, EEN ROODHARIGE--MMM! 1762 01:22:42,609 --> 01:22:44,568 SMORGASBORD. WEET JE WAT IK BEDOEL? 1763 01:22:44,611 --> 01:22:47,049 Je houdt van een kerel WIE SPREEKT DUIDELIJK? 1764 01:22:47,092 --> 01:22:50,574 JA, dat doe ik. MAAR BEN JIJ ZORGDE VOOR HAAR INTENTIES ZIJN EERLIJK? 1765 01:22:50,617 --> 01:22:52,706 JA, Ik word er ziek van. 1766 01:22:52,750 --> 01:22:56,710 OMDAT IK KAN VOELEN IKZELF SLIP NAAR RECHTS IN GEMEENSCHAPSGEBRUIK. 1767 01:22:56,754 --> 01:22:59,713 WAAROM GA JE NIET BINNEN? Je maakt me gek. 1768 01:22:59,757 --> 01:23:01,715 HET IS EEN VRIJ LAND. 1769 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 O, ze is prachtig, WEET JE DAT? 1770 01:23:03,761 --> 01:23:06,198 JA. JA, WEL, Ze is een heerlijk meisje, 1771 01:23:06,242 --> 01:23:07,983 EN ZE WERKT HEEL HARD. 1772 01:23:08,026 --> 01:23:09,985 ZE VERDIENT EEN AVOND UIT, ANGELO. 1773 01:23:10,028 --> 01:23:12,074 Knip het uit, wil je? 1774 01:23:13,553 --> 01:23:14,859 WAT, WAT, WAT? 1775 01:23:14,902 --> 01:23:17,122 MIJN BROER HEEFT EENS Zo'n dame 1776 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 AAN DE ZONEN VAN DE BAL VAN ITALIË. BOOM--Hij is getrouwd. 1777 01:23:20,038 --> 01:23:22,475 SINDS DAN IS HIJ GEWEEST ZONEN VAN ITALIË HEBBEN 1778 01:23:22,519 --> 01:23:25,000 OVERAL-- ZES KINDEREN, DOKTERBILLEN, 1779 01:23:25,043 --> 01:23:27,002 ZIJN VROUW KRIJGT DIK EN SLOPPIG. 1780 01:23:27,045 --> 01:23:28,960 Ik bedoel, wie heeft het nodig? 1781 01:23:29,004 --> 01:23:31,441 Je zult je moeten schikken OP EEN DAG, ANGELO, 1782 01:23:31,484 --> 01:23:33,443 ALS SLECHTS VAN Pure uitputting. 1783 01:23:33,486 --> 01:23:36,054 Maar ik ben nog jong, En dat wil ik niet zijn OUD MORGEN. 1784 01:23:36,098 --> 01:23:37,360 WELTERUSTEN. 1785 01:23:37,403 --> 01:23:39,884 JE BENT MOOI, EN IK HOU VAN JE. 1786 01:23:39,927 --> 01:23:42,800 IK WIL NOOIT OM JE WEER TE ZIEN. 1787 01:23:53,028 --> 01:23:54,464 UITZONDERLIJK. 1788 01:23:54,507 --> 01:23:57,989 Ik heb nog nooit een man gezien GEDRAG JE ZO STOM. 1789 01:23:58,033 --> 01:23:59,817 HEB JE NIET? 1790 01:24:07,694 --> 01:24:09,653 [HOORN TOETERT] 1791 01:24:09,696 --> 01:24:11,481 AHOY, KAPITEIN TOM. 1792 01:24:11,524 --> 01:24:15,006 DIT SCHIP EEN VAN ONS? 1793 01:24:15,050 --> 01:24:17,008 ALLES KLAAR VOOR DE GROTE DANS? 1794 01:24:17,052 --> 01:24:19,010 WIL JE NIET EERST EEN DRANKJE? 1795 01:24:19,054 --> 01:24:20,490 BEREID U VOOR AAN BOORD. 1796 01:24:20,533 --> 01:24:22,013 Ik denk van wel GENOEG gehad. 1797 01:24:22,057 --> 01:24:23,493 SLECHTS EEN TEENY-WEENIE MARTINI, 1798 01:24:23,536 --> 01:24:25,364 En dan gaan we allemaal VOOR DE LANDCLUB. 1799 01:24:25,408 --> 01:24:27,540 BESCHERMING TEGEN MAL DE MER. 1800 01:24:29,412 --> 01:24:31,892 [CAROLYN] Misschien moeten we dat doen VERBLIJF HIER. 1801 01:24:31,936 --> 01:24:34,373 DIT IS MOOIER DAN DE LANDCLUB. 1802 01:24:34,417 --> 01:24:35,896 DIT IS LEUK. 1803 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 CINZIA! 1804 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 WIE IN DE WERELD IS ZIJ? 1805 01:24:40,423 --> 01:24:41,902 DAT IS DE MEID, BESTE, 1806 01:24:41,946 --> 01:24:44,905 EN IK BEGRIJP HET Ze slaapt uit. 1807 01:24:44,949 --> 01:24:47,386 Dat is niet erg GRAPPIG, ALAN. 1808 01:24:47,430 --> 01:24:49,388 TOM, JE BENT GEWEEST ERVRAGEN. 1809 01:24:49,432 --> 01:24:51,390 VAN DE HELE STAD PRATEN. 1810 01:24:51,434 --> 01:24:53,914 Ik hou van UW NIEUWE UNIFORM. 1811 01:24:53,958 --> 01:24:56,395 WAT DRAAG JE OP JE VRIJE DAG? 1812 01:24:56,439 --> 01:24:59,964 WIJ GAAN OM TE MOETEN WEGKOMEN VAN SADIE DE ZUIVER. 1813 01:25:00,007 --> 01:25:02,836 DIT, DAMES EN HEREN, Is wat ik een meid noem. 1814 01:25:02,880 --> 01:25:04,534 UHH! 1815 01:25:04,577 --> 01:25:07,450 ER ZIJN DIE WIE ALCOHOL NODIG HEBBEN OM HEN MOED TE GEVEN. 1816 01:25:07,493 --> 01:25:09,974 Ik ben niet een van hen. 1817 01:25:10,017 --> 01:25:11,976 IS HET DROOG GENOEG? 1818 01:25:12,019 --> 01:25:14,370 ALSTUBLIEFT, SIGNOR WINTERS. 1819 01:25:16,502 --> 01:25:18,983 JE ZULT DENKEN VAN EEN ANTWOORD IN DE OCHTEND. 1820 01:25:19,026 --> 01:25:20,985 WAT ZIJ ZO boos worden? 1821 01:25:21,028 --> 01:25:23,466 ZE MOET ZIJN NU AAN HET GEWEN. 1822 01:25:23,509 --> 01:25:25,468 DAT IS BETER GA VAN DE BOOT. 1823 01:25:25,511 --> 01:25:28,949 CAROLYN, IK BEN JE NAAR DE COUNTRY CLUB IN MIJN AUTO. 1824 01:25:28,993 --> 01:25:30,473 TOM. 1825 01:25:30,516 --> 01:25:33,432 WIL JE NIET OM MET MIJ TE GAAN? 1826 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 NIET TOTDAT JE GROOT WORDT. 1827 01:25:35,478 --> 01:25:37,436 Ik weet dat Alan er een paar heeft gehad, 1828 01:25:37,480 --> 01:25:40,439 MAAR WAT VERWACHT JE MENSEN OM TE DENKEN OVER HET MEISJE? 1829 01:25:40,483 --> 01:25:42,572 WAT DENK JE, CAROLYN? 1830 01:25:44,008 --> 01:25:45,444 BEDANKT. BEDANKT. 1831 01:25:45,488 --> 01:25:48,621 EN GOEDE NACHT, DAMES EN HEREN. 1832 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 [KLOK OP DEUR] 1833 01:25:56,803 --> 01:25:58,762 GA WEG, WIE DAN. 1834 01:26:02,026 --> 01:26:05,116 DAT MOET JE HEBBEN DRUKTE HEM IN HET WATER. 1835 01:26:08,032 --> 01:26:09,686 HUIL JE? 1836 01:26:12,036 --> 01:26:14,473 IEDEREEN DOET IETS OPNIEUW AAN JOU, 1837 01:26:14,517 --> 01:26:16,997 LAAT HET ME WETEN, ONGEACHT WIE. 1838 01:26:17,041 --> 01:26:17,998 VAN WIE! 1839 01:26:18,042 --> 01:26:20,000 WHO. 1840 01:26:20,044 --> 01:26:21,828 WHO. 1841 01:26:21,872 --> 01:26:23,308 CINZIA? 1842 01:26:23,352 --> 01:26:24,831 WAT? 1843 01:26:24,875 --> 01:26:28,400 DARN, WAAROM MOET IK ZIJN SLECHTS 13 JAAR OUD? 1844 01:26:28,444 --> 01:26:30,924 WAAROM HEB IK OM EEN KLEIN KIND TE ZIJN? 1845 01:26:30,968 --> 01:26:33,405 ANDERS KAN IK HET WEL NEEM JE NAAR DIE DANS. 1846 01:26:33,449 --> 01:26:36,930 JIJ BENT MIJN PROFESSOR. JE BENT GEEN KLEIN JONGEN. 1847 01:26:36,974 --> 01:26:39,411 JE WILT GAAN VISSEN OP PALING? 1848 01:26:39,455 --> 01:26:42,414 O, JA. Ik kon het niet Denk aan iets leukers, ALSTUBLIEFT. 1849 01:26:42,458 --> 01:26:45,417 EN MISSCHIEN KAN DAT MAAK WAT PINDAKAAS BROODJES. 1850 01:26:45,461 --> 01:26:46,418 ZE ZIJN GEMAKKELIJK. 1851 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 JA, dat denk ik wel. 1852 01:26:47,985 --> 01:26:50,422 NEE, DENK IK Ik kan ze beter maken. 1853 01:26:50,466 --> 01:26:51,945 Ik zal ze maken. 1854 01:26:51,989 --> 01:26:54,948 OK. DAN ZAL IK GA DE SPEREN PAKKEN EN DE LICHTEN, 1855 01:26:54,992 --> 01:26:56,950 EN IK ZAL JE ONTMOETEN OP HET DEK. 1856 01:26:56,994 --> 01:26:58,952 DIT GAAT WORDEN 1857 01:26:58,996 --> 01:27:01,868 EEN HEEL GOED VIERDE JULI EINDELIJK. 1858 01:27:16,492 --> 01:27:17,971 AHEM. 1859 01:27:18,015 --> 01:27:18,972 CINZIA-- 1860 01:27:19,016 --> 01:27:20,452 [GLAZEN CRUNCHES] 1861 01:27:20,496 --> 01:27:22,454 Ik denk dat ik dat moet doen Excuus 1862 01:27:22,498 --> 01:27:25,457 VOOR HET GEDRAG VAN DE HOGERE KLASSEN IN AMERIKA. 1863 01:27:25,501 --> 01:27:28,373 ZE GEDRAGEN ZO DE HOGERE KLASSEN IN ITALIË, 1864 01:27:28,417 --> 01:27:30,680 OOK DE LAGERE KLASSEN. 1865 01:27:32,943 --> 01:27:35,902 ZOU JIJ... HELPT U MIJ DIT? 1866 01:27:35,946 --> 01:27:38,383 DEZE STUD STAAT HIER VAST. 1867 01:27:41,125 --> 01:27:42,387 BEDANKT. 1868 01:27:46,435 --> 01:27:47,740 CINZIA, 1869 01:27:47,784 --> 01:27:50,743 ZOU JIJ Doe mij een plezier? 1870 01:27:50,787 --> 01:27:52,745 ZULT U Doe mij de eer 1871 01:27:52,789 --> 01:27:56,923 VAN HET VERgezellen van mij NAAR DE COUNTRY CLUB DANS VANAVOND? 1872 01:27:56,967 --> 01:27:58,403 MIJ? 1873 01:27:58,447 --> 01:27:59,404 I? 1874 01:27:59,448 --> 01:28:00,405 1875 01:28:00,449 --> 01:28:02,494 BIJ JOU? 1876 01:28:02,538 --> 01:28:04,017 MIJ. 1877 01:28:04,061 --> 01:28:05,584 ik. 1878 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 NATUURLIJK, JA. BEDANKT. 1879 01:28:08,457 --> 01:28:10,110 PRIMA. 1880 01:28:10,154 --> 01:28:12,417 [FLUITEN] 1881 01:28:12,461 --> 01:28:14,941 IK MOET HET HEBBEN VRAAG JOU, DANS JIJ? 1882 01:28:14,985 --> 01:28:17,814 WIJ ZIJN ECHT ZEER GEAVANCEERD IN ITALIË. 1883 01:28:17,857 --> 01:28:19,468 HA HA HA HA. 1884 01:28:19,511 --> 01:28:21,861 HA HA HA HA. 1885 01:28:30,435 --> 01:28:31,915 1886 01:28:31,958 --> 01:28:34,744 WIJ KRIJGEN U ENKEL VASTE VOEDSEL. 1887 01:28:55,460 --> 01:28:57,941 ER ZIJN HEEL EEN PAAR MOOIE MENSEN 1888 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 KOM NAAR SOMMIGE VAN DEZE COUNTRY CLUB DANSEN. 1889 01:29:00,465 --> 01:29:02,946 ZOU U VOORKEUR HEBBEN OM ERGENS ANDERS TE GAAN? 1890 01:29:02,989 --> 01:29:05,427 ZE ZIJN NIET DE ENIGE VORMIGE MENSEN. 1891 01:29:05,470 --> 01:29:07,951 ZOU U VOORKEUR HEBBEN OM ERGENS ANDERS TE GAAN? 1892 01:29:07,994 --> 01:29:10,954 NEE. Ik ben er zeker van dat je dat bent ZOU NIETS DOEN Om mij in verlegenheid te brengen, 1893 01:29:10,997 --> 01:29:13,173 OF ZOU JIJ? 1894 01:29:15,480 --> 01:29:17,439 O, DANK U HEEL VEEL. 1895 01:29:17,482 --> 01:29:19,092 O ja, dat zou je wel doen. 1896 01:29:21,486 --> 01:29:24,924 JA, VANAVOND BEGINT GOED. DAT KAN IK ZIEN. 1897 01:29:29,929 --> 01:29:31,409 WEES NIET VERWARD. 1898 01:29:31,453 --> 01:29:32,541 OH! 1899 01:29:32,584 --> 01:29:34,543 NEE, DANK U. Ik ben afgezworen. 1900 01:29:34,586 --> 01:29:37,067 Ik ben ALLEEN HET NEMEN VAN DE DINGEN EXTERN NU. 1901 01:29:37,110 --> 01:29:38,677 MIJN COMPLIMENTEN AAN U. 1902 01:29:38,721 --> 01:29:41,680 MELD DAT NIET AAN DE UNIE. Er is een goede kerel. 1903 01:29:41,724 --> 01:29:43,682 TOM, Ik ben nuchter EEN BEETJE OMHOOG, 1904 01:29:43,726 --> 01:29:45,684 EN IK WIL OM zich te verontschuldigen. 1905 01:29:45,728 --> 01:29:48,687 ALS IEDEREEN BRENGT HUN MEISJES IN PLAATS VAN HUN VROUWEN 1906 01:29:48,731 --> 01:29:50,210 VOOR DEZE ZAKEN, 1907 01:29:50,254 --> 01:29:52,691 Ik zou betalen MIJN ACHTERGROND. 1908 01:29:52,735 --> 01:29:55,215 [EENEENHEID] JA, DAT KAN JE ZEGGEN. 1909 01:29:55,259 --> 01:29:57,696 BEN IK GENOEG VERGEVEN OM DEZE DANS TE HEBBEN? 1910 01:29:57,740 --> 01:29:59,698 OH, WEL, ZOU Brengt het je in verlegenheid? 1911 01:29:59,742 --> 01:30:01,831 O, ik heb het gedaan DAT VOORBIJ GAAN. 1912 01:30:04,790 --> 01:30:07,271 HALLO. ZE HEBBEN EEN GEWELDIG BUFFET VANAVOND. 1913 01:30:07,314 --> 01:30:10,709 Zou het je iets schelen OM OVER TE KOMEN EN KIJK MIJ KRAAI ETEN? 1914 01:30:10,753 --> 01:30:11,754 Hallo, CAROLYN. 1915 01:30:11,797 --> 01:30:14,278 WIL JE NIET ALSTUBLIEFT DANSEN MET MIJ? 1916 01:30:14,321 --> 01:30:15,540 OH. 1917 01:30:17,499 --> 01:30:18,717 NATUURLIJK. 1918 01:30:21,633 --> 01:30:23,592 TOM, het spijt me. 1919 01:30:23,635 --> 01:30:26,595 Ik ga weg, en dat doe ik ook VERDWIJNEN IN DE DUNNE LUCHT 1920 01:30:26,638 --> 01:30:28,597 Als je dat doet VERTEL HET MIJ GEWOON. 1921 01:30:28,640 --> 01:30:30,773 BEN JE VERLIEFD MET HAAR? 1922 01:30:32,514 --> 01:30:35,473 CINZIA? Ze is DAVIDS MEISJE. 1923 01:30:35,517 --> 01:30:38,476 Nou, als je dat was VERLIEFD OP HAAR, 1924 01:30:38,520 --> 01:30:41,958 Zou je weten dat je dat was VERLIEFD OP HAAR? 1925 01:30:42,001 --> 01:30:44,961 HET IS ENKEL DAT Ik heb zo lang gewacht, 1926 01:30:45,004 --> 01:30:47,485 SINDS IK 4 JAAR OUD WAS. 1927 01:30:47,529 --> 01:30:50,488 DAN MIJN ZUS VERSLAAT ME. 1928 01:30:50,532 --> 01:30:52,969 Zou het je iets schelen als wij NIET MEER DANSEN? 1929 01:30:53,012 --> 01:30:54,971 WAAROM, STAP IK OP JE TENEN? 1930 01:30:55,014 --> 01:30:58,104 Mijn hele leven, meneer, MIJN LEVEN. 1931 01:31:06,025 --> 01:31:09,638 TOM, JE WEET ALS JE TROUW NIET MET MIJ, 1932 01:31:09,681 --> 01:31:13,598 JE BENT WAARSCHIJNLIJK OM IETS TE DOEN HEEL Dwaas. 1933 01:31:13,642 --> 01:31:15,165 JA, ik weet het. 1934 01:31:15,208 --> 01:31:18,168 JIJ GEWOON NEEM GEEN MEISJE UIT EEN ANDERE WERELD 1935 01:31:18,211 --> 01:31:20,649 EN PROBEER HAAR TE MAKEN EEN DEEL VAN JOU. 1936 01:31:20,692 --> 01:31:23,173 U KUNT PROBEREN, Maar dat doe je gewoon niet. 1937 01:31:23,216 --> 01:31:24,174 IK WEET. 1938 01:31:24,217 --> 01:31:26,176 ALS HET NIET WERKT, 1939 01:31:26,219 --> 01:31:28,613 DE KINDEREN ZOUDEN IN SLECHTER STAAT ZIJN DAN OOIT. 1940 01:31:28,657 --> 01:31:31,137 Ze zouden er overheen roeien DE RIVIER IN SQUADRONS. 1941 01:31:31,181 --> 01:31:33,618 WAAROM JIJ NIET OOK EEN ROEIMEL NEMEN? 1942 01:31:33,662 --> 01:31:36,142 Ik heb één poging gezworen HET HUWELIJK WAS GENOEG, 1943 01:31:36,186 --> 01:31:38,623 Maar misschien wel TIJD OM TE HEROVERWEGEN. 1944 01:31:38,667 --> 01:31:41,147 OMDAT DE KINDEREN Vind jij mij leuk? 1945 01:31:41,191 --> 01:31:43,149 O nee, niet alleen dat. 1946 01:31:43,193 --> 01:31:44,629 U WEET HET HEEL GOED 1947 01:31:44,673 --> 01:31:47,632 Er zijn momenten waarop je Breng het beest in mij naar boven. 1948 01:31:47,676 --> 01:31:49,155 ZOALS TOM. 1949 01:31:49,199 --> 01:31:52,158 Ik weet dat je dat niet bent Waanzinnig verliefd op mij, 1950 01:31:52,202 --> 01:31:54,639 MAAR DAT MISSCHIEN ZOU OP TIJD KOMEN. 1951 01:31:54,683 --> 01:31:57,642 BENT U BEREID NEEM ME OP DIE BASIS? 1952 01:31:57,686 --> 01:31:59,514 OP ELKE BASIS, TOM. 1953 01:31:59,557 --> 01:32:02,125 ZO IS DE MACHTIGE BEN GEVALLEN. 1954 01:32:06,129 --> 01:32:07,347 ♪ PREGO, PREGO♪ 1955 01:32:07,391 --> 01:32:08,827 ♪ OVERAL WAAR U OOK GAAT 1956 01:32:08,871 --> 01:32:11,351 ♪ MAAK ELKE DAG EEN DAG VOL PLEZIER ♪ 1957 01:32:11,395 --> 01:32:13,832 ♪ ALS ER EEN MEISJE IS OF EEN MAN DIE GEWONNEN WORDT ♪ 1958 01:32:13,876 --> 01:32:15,834 ♪ DOE HET MET EEN BING, BANG, BONG ♪ 1959 01:32:15,878 --> 01:32:17,357 ♪ EEN BING, BANG, BONG 1960 01:32:17,401 --> 01:32:19,142 ♪ EEN BING, BANG, BONG 1961 01:32:22,624 --> 01:32:24,016 1962 01:32:24,060 --> 01:32:25,540 ♪ STAP IN EEN NIEUWE STAP 1963 01:32:25,583 --> 01:32:28,020 ♪ LEEF JE LEVEN MET EEN RITS EN EEN ZING ♪ 1964 01:32:28,064 --> 01:32:30,327 ♪ JE HEBT DE WERELD AAN HET EINDE VAN EEN STRING ♪ 1965 01:32:30,370 --> 01:32:32,198 ♪ ALS JE HET DOET MET EEN BING, BANG, BONG ♪ 1966 01:32:32,242 --> 01:32:33,504 ♪ EEN BING, BANG, BONG 1967 01:32:33,548 --> 01:32:34,505 ♪ EEN BING 1968 01:32:34,549 --> 01:32:35,419 ♪ BANG 1969 01:32:35,462 --> 01:32:36,812 ♪ BONG ♪ 1970 01:32:42,513 --> 01:32:44,341 1971 01:32:44,384 --> 01:32:46,473 Ik ben blij dat je dat bent DE SCHOONHEID VAN DE BAL, 1972 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 MAAR MOG IK HET HEBBEN DEZE VOLGENDE DANS? 1973 01:32:48,693 --> 01:32:50,260 O, JA. 1974 01:32:50,303 --> 01:32:53,089 MIJN HERINNERING IS WAZIG, MAAR IK GELOOF Ik heb je gebracht. 1975 01:32:53,132 --> 01:32:55,657 O, JA, dat ben je DE MUZIEKE. HA HA. 1976 01:33:03,142 --> 01:33:05,623 O, het is EEN HEERLIJKE AVOND. 1977 01:33:05,667 --> 01:33:08,757 DANK JE WEL OM MIJ TE BRENGEN. 1978 01:33:19,898 --> 01:33:23,206 CINZIA, DAAR IS IETS MISSCHIEN Ik moet het je vertellen. 1979 01:33:25,948 --> 01:33:27,123 JA? 1980 01:33:27,166 --> 01:33:29,952 [BANDZANGER] ♪ JE BENT DICHT... 1981 01:33:29,995 --> 01:33:31,475 WAT? 1982 01:33:31,518 --> 01:33:33,608 WAT? 1983 01:33:36,001 --> 01:33:38,525 ER IS IETS WILT U HET ME VERTELLEN? 1984 01:33:38,569 --> 01:33:40,005 ♪ VANAVOND 1985 01:33:40,049 --> 01:33:42,138 ♪ DE STEMMING IS GOED 1986 01:33:42,181 --> 01:33:45,184 ♪ IK BEN BIJNA BINNEN 1987 01:33:45,228 --> 01:33:46,795 ♪ UW ARMEN 1988 01:33:46,838 --> 01:33:47,839 ER IS? 1989 01:33:47,883 --> 01:33:49,667 ♪ EEN ZUCHT 1990 01:33:49,711 --> 01:33:52,365 ♪ ÉÉN WOORD EN IK 1991 01:33:52,409 --> 01:33:54,977 ♪ ZAL SNEL NAAR UW... 1992 01:33:55,020 --> 01:33:56,369 Hoe ging het met je, TOM? 1993 01:33:56,413 --> 01:33:58,850 ♪ OMARM 1994 01:33:58,894 --> 01:34:01,374 ♪ ZEG DAT BEPAALDE WOORD 1995 01:34:01,418 --> 01:34:03,855 ♪ ZUCHT DIE BEPAALDE ZUCHT 1996 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 1997 01:34:06,423 --> 01:34:09,208 ♪ NAAR JE ARMEN VLIEG IK 1998 01:34:09,252 --> 01:34:10,906 ♪ HET IS VREEMD 1999 01:34:10,949 --> 01:34:13,082 ♪ HOE WIJ VERANDERD ZIJN 2000 01:34:13,125 --> 01:34:16,868 ♪ DOOR DINGEN DIE LIJKEN 2001 01:34:16,912 --> 01:34:18,870 ♪ ZO KLEIN 2002 01:34:18,914 --> 01:34:21,568 ♪ ÉÉN KIJK 2003 01:34:21,612 --> 01:34:23,875 ♪ KAN EEN BOEK SCHRIJVEN 2004 01:34:23,919 --> 01:34:27,226 ♪ ÉÉN AANRAKING KAN ZEGGEN 2005 01:34:27,270 --> 01:34:29,011 ♪ HET ALLEMAAL 2006 01:34:29,054 --> 01:34:31,535 ♪ WE WETEN HET 2007 01:34:31,578 --> 01:34:34,538 ♪ ALLEEN DIE NACHTEN 2008 01:34:34,581 --> 01:34:37,193 ♪ EN NU HEBBEN WE GEVONDEN 2009 01:34:37,236 --> 01:34:40,370 ♪ OP ONZE MANIER, IK BEN 2010 01:34:40,413 --> 01:34:42,546 ♪ BIJNA IN JE ARMEN 2011 01:34:42,589 --> 01:34:45,680 ♪ BIJNA IN JE ARMEN... 2012 01:34:45,723 --> 01:34:46,855 2013 01:34:46,898 --> 01:34:48,508 ♪ BLIJVEN ♪ 2014 01:34:48,552 --> 01:34:50,728 TOM, CAROLYN VERTELDE ONS HET GOEDE NIEUWS. 2015 01:34:50,772 --> 01:34:52,034 GEFELICITEERD.GEFELICITEERD. 2016 01:34:52,077 --> 01:34:54,514 HOEVEEL WILT U VOOR DE WOONBOOT? 2017 01:34:54,558 --> 01:34:56,995 Ze zullen ervan leven NADAT ZE GEHUWD ZIJN. 2018 01:34:57,039 --> 01:34:59,519 VOOR DIT, Ik ga weg DE WAGEN. 2019 01:34:59,563 --> 01:35:01,173 HET IS EEN KORTE REIS. 2020 01:35:01,217 --> 01:35:02,697 GETROUWD? 2021 01:35:02,740 --> 01:35:05,700 DAT WAS WAT Ik stond op het punt het je te vertellen. 2022 01:35:05,743 --> 01:35:08,180 Alsjeblieft, wil je Doe mij de eer 2023 01:35:08,224 --> 01:35:09,138 OM RECHT TE GAAN NAAR DE HEL? 2024 01:35:09,181 --> 01:35:10,356 CINZIA! 2025 01:35:10,400 --> 01:35:13,359 ALS IK HET NIET ZEG JUIST, het maakt mij niet uit. 2026 01:35:23,718 --> 01:35:26,155 TOM! TOM, Wat is er aan de hand? 2027 01:35:26,198 --> 01:35:28,766 CAROLYN, ik heb het gedaan Vreselijk stom geweest. 2028 01:35:28,810 --> 01:35:32,857 HET SPIJT ME. SINDS DAT JE BENT 4 jaar oud, het spijt me. 2029 01:35:39,124 --> 01:35:40,604 CINZIA! 2030 01:35:40,647 --> 01:35:42,084 CINZIA-UHH! 2031 01:35:42,127 --> 01:35:44,216 2032 01:35:55,140 --> 01:35:56,620 CINZIA. 2033 01:35:56,663 --> 01:35:57,882 CINZIA. 2034 01:36:10,155 --> 01:36:11,678 2035 01:36:13,680 --> 01:36:15,204 [TINKEL] 2036 01:36:17,293 --> 01:36:18,947 [TINKEL] 2037 01:36:20,513 --> 01:36:22,602 [TINKEL] 2038 01:36:25,170 --> 01:36:26,345 [TINKEL] 2039 01:36:26,389 --> 01:36:28,434 [TINKEL] 2040 01:36:28,478 --> 01:36:30,088 2041 01:36:33,135 --> 01:36:34,701 [TINKEL] 2042 01:36:37,052 --> 01:36:38,270 [TINKEL] 2043 01:36:40,882 --> 01:36:42,274 [TINKEL] 2044 01:36:44,886 --> 01:36:46,278 [TINKEL] 2045 01:36:49,673 --> 01:36:50,935 [TINKEL] 2046 01:36:53,503 --> 01:36:54,809 [TINKEL] 2047 01:36:57,681 --> 01:36:59,074 [TINKEL] 2048 01:37:02,686 --> 01:37:03,948 [TINKEL] 2049 01:37:07,517 --> 01:37:09,606 [TINKEL] 2050 01:37:09,649 --> 01:37:11,521 ♪ LA DA DI DA DA 2051 01:37:11,564 --> 01:37:14,524 ♪ Ik ben bijna IN JE ARMEN ♪ 2052 01:37:14,567 --> 01:37:17,005 ♪ LA DI DA DE DA DI 2053 01:37:17,048 --> 01:37:19,529 ♪ LA DE DA DI DA DA 2054 01:37:19,572 --> 01:37:21,531 2055 01:37:21,574 --> 01:37:24,447 ♪ LA DA DA DA DE DA DA 2056 01:37:24,490 --> 01:37:29,104 ♪ Ik ben bijna IN JE ARMEN OM TE BLIJVEN ♪♪ 2057 01:37:31,280 --> 01:37:33,586 Goedemorgen. 2058 01:37:33,630 --> 01:37:35,588 Nou, IEMAND ZEG IETS. 2059 01:37:35,632 --> 01:37:38,069 "DE DAG IS OM MORGEN, OCHTEND OM 7.00 uur, 2060 01:37:38,113 --> 01:37:40,593 GOD IN ZIJN HEMEL, ALLEN IS JUIST MET DE WERELD." 2061 01:37:40,637 --> 01:37:42,073 DAT IS JUIST, HMM? 2062 01:37:42,117 --> 01:37:43,596 Ik heb het lesgeven opgegeven. 2063 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 ER IS NOG VEEL VOOR MIJ OM TE LEREN. 2064 01:37:46,121 --> 01:37:48,601 IK WEET HET NIET. JE LEERT VRIJ SNEL. 2065 01:37:48,645 --> 01:37:50,429 Ik denk niet dat ik dat wil ELK ONTBIJT. 2066 01:37:50,473 --> 01:37:52,083 ER IS EEN DING Ik heb geleerd. 2067 01:37:52,127 --> 01:37:55,086 IK KAN GEKOOKTE EIEREN MAKEN HEEL GOED NU, EN GRAAN. 2068 01:37:55,130 --> 01:37:57,088 Ik giet er gewoon melk in, 2069 01:37:57,132 --> 01:37:59,612 EN HET GAAT CRACK, POP EN SNAP. 2070 01:37:59,656 --> 01:38:02,615 HET DOET AL HET WERK. ZELFS IK KAN HET NIET VERBORVEN. 2071 01:38:02,659 --> 01:38:04,095 IS JE VADER WAKKER? 2072 01:38:04,139 --> 01:38:05,096 NEE. 2073 01:38:05,140 --> 01:38:06,054 NEE? 2074 01:38:06,097 --> 01:38:07,620 Nee, hij slaapt. 2075 01:38:07,664 --> 01:38:10,623 Ik porde hem een paar TIJDEN, MAAR HIJ IS NOG SLAPEN. 2076 01:38:10,667 --> 01:38:12,887 JONGEN, HIJ MOET BEN GEWEEST GEKRAAKT. 2077 01:38:14,149 --> 01:38:16,107 ALS HET GOED IS MET JOU, 2078 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 KAN IK HET HEBBEN MIJN NEDERLANDSE BOEK TERUG? 2079 01:38:18,675 --> 01:38:21,112 Ik ben de domste IN DE KLASSE. 2080 01:38:21,156 --> 01:38:22,635 Ik zou beter zijn BEGIN MET STUDEREN. 2081 01:38:22,679 --> 01:38:23,810 ALLES GOED. 2082 01:38:23,854 --> 01:38:25,812 Ik ga OM WAT LUCHT TE KRIJGEN. 2083 01:38:25,856 --> 01:38:28,250 Eh, DAVID, ik ben VANDAAG NIET VERLATEN. 2084 01:38:28,293 --> 01:38:31,253 Misschien later wel SAMEN VISSEN? 2085 01:38:31,296 --> 01:38:33,777 JE WILT NIET OM MET MIJ TE GAAN VISSEN. 2086 01:38:33,820 --> 01:38:36,040 Ik ben maar een kind. 2087 01:38:37,955 --> 01:38:40,392 Ik wed dat je dat denkt JE BENT MOOI. 2088 01:38:40,436 --> 01:38:42,394 Nou, dat ben je niet. JE BENT LELIJK. 2089 01:38:42,438 --> 01:38:46,833 JIJ BENT DE LELIJKSTE OUD MEISJE DAT IK OOIT ZAG! 2090 01:38:46,877 --> 01:38:48,705 [DEUR SLAAT DICHT] 2091 01:38:59,498 --> 01:39:01,979 ROBERTO, EET JE ONTBIJT. 2092 01:39:02,023 --> 01:39:03,938 Ik wil niet. 2093 01:39:06,157 --> 01:39:07,942 HEB JE HEM GEKUSSEN? 2094 01:39:11,293 --> 01:39:12,250 WHO? 2095 01:39:12,294 --> 01:39:13,948 PAPA. 2096 01:39:16,167 --> 01:39:18,430 JA. JA, dat deed ik. 2097 01:39:18,474 --> 01:39:21,129 DAT is wat DAVE ZEI. 2098 01:39:21,172 --> 01:39:23,174 HEEFT HIJ JE GEKUSSEN? 2099 01:39:23,218 --> 01:39:25,698 Ja, hij kuste mij. 2100 01:39:25,742 --> 01:39:28,658 Ik wil VERTEL JE IETS. 2101 01:39:28,701 --> 01:39:31,095 Ik ben heel veel VERLIEFD OP JE VADER. 2102 01:39:31,139 --> 01:39:32,879 EN HIJ HOUDT VAN JE? 2103 01:39:32,923 --> 01:39:35,056 Ik geloof het wel. Ik hoop het. 2104 01:39:35,099 --> 01:39:37,058 IK WIL JOU OM IETS TE WETEN. 2105 01:39:37,101 --> 01:39:39,538 HET KAN DAT ZIJN WIJ GAAN TROUWEN. 2106 01:39:39,582 --> 01:39:41,888 ZOU DAT MAAK JE ONZE MOEDER? 2107 01:39:41,932 --> 01:39:44,891 O, ik zou heel blij zijn OM DE VROUW VAN JE VADER TE ZIJN 2108 01:39:44,935 --> 01:39:46,371 EN OM JE MOEDER TE ZIJN. 2109 01:39:46,415 --> 01:39:48,373 Dat kun je niet zijn ONZE MOEDER. 2110 01:39:48,417 --> 01:39:49,896 JIJ BENT ONZE VRIEND. 2111 01:39:49,940 --> 01:39:51,420 MEN KAN EEN VRIEND ZIJN EN OOK EEN MOEDER. 2112 01:39:51,463 --> 01:39:53,030 NATUURLIJK, HET IS HEEL ONGEBRUIKELIJK. 2113 01:39:53,074 --> 01:39:55,511 DAT KAN NIET WEES ONZE MOEDER! DAT KAN NIET! 2114 01:39:55,554 --> 01:39:58,514 JE KIJKT NIET ALLES ZOALS HAAR! ONZE MOEDER IS DOOD. 2115 01:39:58,557 --> 01:40:00,516 DAT KAN NIET KOOK ZELFS EEN EI! 2116 01:40:00,559 --> 01:40:02,909 WAT VOOR SOORT EEN MOEDER BEN JIJ? 2117 01:40:02,953 --> 01:40:04,128 ROBERTO! 2118 01:40:04,172 --> 01:40:06,043 BEL MIJ NIET ALLE ITALIAANSE NAMEN! 2119 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 MIJN MOEDER IS DOOD! 2120 01:40:16,662 --> 01:40:18,621 Het spijt me heel erg. 2121 01:40:18,664 --> 01:40:21,624 Ik bedoel het niet OM HAAR PLAATS IN TE NEMEN. 2122 01:40:21,667 --> 01:40:24,105 MISSCHIEN KAN DAT LEG HET LATER AAN ROBERTO UIT. 2123 01:40:24,148 --> 01:40:25,628 HIJ LUISTERT NIET. 2124 01:40:25,671 --> 01:40:27,630 HIJ KRIJGT HET GEWOON DIE OUDE HARMONICA, 2125 01:40:27,673 --> 01:40:30,850 En dat wil hij gewoon niet LUISTER NAAR IEDEREEN. 2126 01:40:30,894 --> 01:40:32,939 [HARMONICA SPEELT] 2127 01:40:36,160 --> 01:40:38,815 Ik denk niet Ik kan ook eten. 2128 01:40:38,858 --> 01:40:40,295 LUISTER, OVER GEHUWDE MENSEN. 2129 01:40:40,338 --> 01:40:41,644 WAT? 2130 01:40:41,687 --> 01:40:44,821 SLAPEN ZE UIT SAMEN HETZELFDE BED? 2131 01:40:46,170 --> 01:40:48,042 IN AMERIKA, SOMS. 2132 01:40:48,085 --> 01:40:50,044 IN ITALIË, ALTIJD. 2133 01:40:50,087 --> 01:40:53,525 Zou het er toe doen, ik bedoel, ALS IK MET JOU SLAAP? 2134 01:40:53,569 --> 01:40:56,050 NEE, HET ZOU Het komt goed, 2135 01:40:56,093 --> 01:40:58,052 MAAR NIET ALTIJD. 2136 01:40:58,095 --> 01:41:00,924 WAAROM NIET? IK NIET NEEM VEEL RUIMTE IN. 2137 01:41:00,967 --> 01:41:04,580 HET HEEFT IETS TE DOEN MET GEHUWDE MENSEN. 2138 01:41:04,623 --> 01:41:07,583 Ik denk dat hij je leuk vindt BETER DAN HIJ VAN ME HOUDT. 2139 01:41:07,626 --> 01:41:11,848 ALSTUBLIEFT, KOM OP, ELIZABET, WAAROM? Praat jij zo? 2140 01:41:11,891 --> 01:41:13,328 JA, DAT DOET HIJ. 2141 01:41:13,371 --> 01:41:15,852 Hij deed het niet eens WIL ME DAAR BINNEN 2142 01:41:15,895 --> 01:41:18,333 TOEN HET BLIKSEM WAS EN IK WAS BANG. 2143 01:41:18,376 --> 01:41:21,336 Ik haat hem. JE GA VOORUIT. Kijk of het mij kan schelen. 2144 01:41:21,379 --> 01:41:24,339 HIJ TREKT AAN DE DEKSELS TOCH VAN MIJ. 2145 01:41:37,308 --> 01:41:39,093 [HOORN TOETERT] 2146 01:41:44,707 --> 01:41:47,797 Ik heb je EEN CENTRUMSTAAT OVER DE GRONDWET 2147 01:41:47,840 --> 01:41:50,278 NEW YORK VERLATEN DAG NA MORGEN. 2148 01:41:50,321 --> 01:41:51,975 DAT WIL JE NIET OVER BOORD SPRINGEN? 2149 01:41:52,018 --> 01:41:54,282 NOOIT MEER. Ik heb mijn avontuur gehad. 2150 01:41:54,325 --> 01:41:55,979 Ik heb veel dingen geleerd, 2151 01:41:56,022 --> 01:41:59,548 INCLUSIEF HOE ZEER MOEILIJK HET MOET EEN VADER ZIJN. 2152 01:42:01,027 --> 01:42:03,987 HET WAS NIET GEMAKKELIJK OM TE ANNULEREN MIJN TOUR EN KOM TERUG. 2153 01:42:04,030 --> 01:42:05,989 WAS HET NIET? 2154 01:42:06,032 --> 01:42:07,469 ALLES GOED? 2155 01:42:07,512 --> 01:42:08,992 GEWOON PERFECT. 2156 01:42:09,035 --> 01:42:10,994 Mag ik een slokje? 2157 01:42:11,037 --> 01:42:13,475 WIJ GAAN SAMEN COMO, EEN VAKANTIE. 2158 01:42:13,518 --> 01:42:15,999 DAN IS DAN EEN CONCERT IN LA SCALA. 2159 01:42:16,042 --> 01:42:18,001 WAT EEN OVATIE WIJ KRIJGEN. 2160 01:42:18,044 --> 01:42:19,481 U ZULT KRIJGEN. 2161 01:42:19,524 --> 01:42:21,004 IK ZAL KRIJGEN. 2162 01:42:21,047 --> 01:42:23,833 [DEURBEL BUZZES] 2163 01:42:23,876 --> 01:42:25,878 JE VERWACHT IEMAND? 2164 01:42:28,794 --> 01:42:29,969 JA? 2165 01:42:30,013 --> 01:42:33,756 Ik ben op zoek naar Juffrouw CINZIA ZACCARDI. 2166 01:42:33,799 --> 01:42:36,237 Ze is niet binnen. 2167 01:42:36,280 --> 01:42:38,935 7 JAAR OUD, hè? 2168 01:42:41,329 --> 01:42:44,288 Je hebt er wat achtergelaten VUILE VAATJES IN DE GAATSTE. 2169 01:42:44,332 --> 01:42:46,812 SORRY. HET WAS EEN HEERLIJK INTERMEDEEL. 2170 01:42:46,856 --> 01:42:48,814 Ik heb van iedereen genoten MINUUT VAN HET, 2171 01:42:48,858 --> 01:42:52,296 TOTDAT WE BEIDEN HEBBEN TE VEEL CHAMPAGNE EN VERWEN HET ALLEMAAL. 2172 01:42:52,340 --> 01:42:54,211 HET WAS GEWOON EEN INTERLUDE? 2173 01:42:54,255 --> 01:42:55,821 JA. 2174 01:42:55,865 --> 01:42:59,303 JE WEET HET, VOOR EEN WIE HEEFT ZOVEEL GEHAD ERVAAR LIGEN, 2175 01:42:59,347 --> 01:43:01,827 DOE JE NIET HEEL GOED OP DIT MOMENT. 2176 01:43:01,871 --> 01:43:04,830 Ik sprak met de kinderen Nadat ik je notitie had gekregen. 2177 01:43:04,874 --> 01:43:07,311 Ik wil je graag Om mijn vader te ontmoeten. 2178 01:43:07,355 --> 01:43:08,834 SIGNOR WINTERS, ARTURO ZACCARDI. 2179 01:43:08,878 --> 01:43:09,835 HOE DOET JE? 2180 01:43:09,879 --> 01:43:11,010 HOE DOET JE? 2181 01:43:11,054 --> 01:43:13,012 Ik hou heel veel van je. 2182 01:43:13,056 --> 01:43:15,014 Wil je wat thee? 2183 01:43:15,058 --> 01:43:17,495 EN JIJ BENT VERLIEFD OP MIJ. 2184 01:43:17,539 --> 01:43:20,498 HET IS UITSTEKENDE THEE. Ik heb het niet gehaald. 2185 01:43:20,542 --> 01:43:21,499 BEN JIJ NIET? 2186 01:43:21,543 --> 01:43:22,500 EEN klontje of twee? 2187 01:43:22,544 --> 01:43:23,414 JE BLIJFT HIERBUITEN. 2188 01:43:23,458 --> 01:43:24,720 JE HEBT JE LEVEN, 2189 01:43:24,763 --> 01:43:25,895 EN UW KINDEREN ZIJN DAT JE VRIENDEN WEER. 2190 01:43:25,938 --> 01:43:28,027 DAT IS HET MEEST BELANGRIJK DING. 2191 01:43:28,071 --> 01:43:30,508 Het is niet zo belangrijk OM HUN VRIEND TE ZIJN. 2192 01:43:30,552 --> 01:43:31,857 HET IS BELANGRIJK OM HUN VADER TE ZIJN. 2193 01:43:31,901 --> 01:43:34,251 IK HEB MIJN LEVEN, EN IK HEB MIJN VADER, 2194 01:43:34,295 --> 01:43:36,949 EN IK BEN EINDELIJK GEKOMEN OM HEM TE BEGRIJPEN. 2195 01:43:36,993 --> 01:43:38,951 JE WEET HET, JE BENT ZEER MOOI. 2196 01:43:38,995 --> 01:43:40,953 HEB IK HET JE VERTELD DAT VOOR? 2197 01:43:40,997 --> 01:43:42,955 JE BENT ECHT HEEL MOOI. 2198 01:43:42,999 --> 01:43:45,958 Nee, ik ben een lelijk oud meisje. 2199 01:43:46,002 --> 01:43:48,134 GA NU WEG. 2200 01:43:52,835 --> 01:43:55,925 Nou, ik denk dat ze dat is Was tenslotte niet binnen. 2201 01:44:06,370 --> 01:44:09,330 Dhr. WINTERS, KOM HIER. 2202 01:44:09,373 --> 01:44:12,333 CINZIA, KOM HIER UIT! 2203 01:44:12,376 --> 01:44:14,857 Ik kan haar opsluiten IN HAAR KAMER, 2204 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 Ik kan haar meenemen NAAR ITALIË, 2205 01:44:16,902 --> 01:44:19,340 MAAR DE ENIGE MANIER IK KAN HAAR HOUDEN 2206 01:44:19,383 --> 01:44:21,342 IS OM HAAR WEG TE LATEN GAAN. 2207 01:44:21,385 --> 01:44:24,867 Ik ben te oud en TE VERMOEID OM TE LOPEN MEER NA HAAR. 2208 01:44:24,910 --> 01:44:26,347 HET IS JOUW BEUR. 2209 01:44:26,390 --> 01:44:28,827 WAT EEN VERSCHRIKKELIJKE TIJD Ze zal je geven. 2210 01:44:28,871 --> 01:44:31,308 CINZIA, KOM HIER ONMIDDELLIJK! 2211 01:44:31,352 --> 01:44:34,833 ALS JE ÉÉN DING DOET Om haar ooit pijn te doen 2212 01:44:34,877 --> 01:44:36,835 OF laat haar weer huilen, 2213 01:44:36,879 --> 01:44:39,316 Ik zal het hebben JE HART UITGESNIJD, 2214 01:44:39,360 --> 01:44:41,840 ALS IK MOET GAAN AAN DE MAFIA. 2215 01:44:41,884 --> 01:44:43,320 Ze wil mij niet. 2216 01:44:43,364 --> 01:44:45,279 ZACCARDI WEET WAT ZIJ WIL. 2217 01:44:45,322 --> 01:44:48,630 CINZIA, VIENE SUBITO QUI O LE PRENDI, EH? 2218 01:44:53,896 --> 01:44:55,854 Ik zag hem daar. 2219 01:44:55,898 --> 01:44:57,465 O, kom naar beneden. 2220 01:44:57,508 --> 01:44:59,989 WIJ GAAN NIET NAAR HUN OUDE HUWELIJK OFWEL. 2221 01:45:00,032 --> 01:45:01,991 Maar jij beter KOM BINNEN. 2222 01:45:02,034 --> 01:45:05,473 NEE. Ik blijf HIER DE HELE NACHT EN BEVRIEZEN. 2223 01:45:05,516 --> 01:45:08,563 [ELIZABET] HET IS TE WARM OM TE BEVRIEZEN. 2224 01:45:08,606 --> 01:45:10,695 O, je bent maar een meisje. 2225 01:45:10,739 --> 01:45:13,219 [ROBERT] Oké, kom naar beneden. 2226 01:45:13,263 --> 01:45:15,918 O, ALLES GOED. 2227 01:45:20,401 --> 01:45:21,880 [CINZIA] JA? 2228 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 BENT U KLAAR? 2229 01:45:23,404 --> 01:45:26,885 BIJNA. HEB JE PRATEN MET DE KINDEREN? 2230 01:45:26,929 --> 01:45:30,324 JA. Wel, dat zijn ze ERG ZEER varkenerig zijn. 2231 01:45:30,367 --> 01:45:32,978 Ik weet niet waar ZE KRIJGEN HET VAN. 2232 01:45:33,022 --> 01:45:35,981 O, alsjeblieft, PROBEER OPNIEUW. ALSJEBLIEFT. 2233 01:45:36,025 --> 01:45:36,982 ALLES GOED. 2234 01:45:37,026 --> 01:45:39,071 BEDANKT. 2235 01:45:39,115 --> 01:45:41,117 [KLOK OP DEUR] 2236 01:45:48,385 --> 01:45:51,257 Nou, ben jij dat niet Ga je je aankleden? 2237 01:45:53,390 --> 01:45:55,349 Ik weet hoe je je voelt. 2238 01:45:55,392 --> 01:45:58,830 MAAR NOOIT NIETS BLIJFT PRECIES HETZELFDE. 2239 01:45:58,874 --> 01:46:00,832 ALLES VERANDERT. 2240 01:46:00,876 --> 01:46:05,359 IEDEREEN MOET VERLATEN-- IEDEREEN, vroeg of laat, 2241 01:46:05,402 --> 01:46:07,361 EN HET IS NIET ZO SLECHT. 2242 01:46:07,404 --> 01:46:11,365 ALLES IS ANDERS, MAAR HET IS NIET ZO SLECHT. 2243 01:46:11,408 --> 01:46:13,845 Jullie zullen het allemaal zijn VERLAAT ME BINNEN LANG, 2244 01:46:13,889 --> 01:46:16,848 EN IK MOET WEIN DAAR AAN. 2245 01:46:16,892 --> 01:46:19,373 JE KAN NIET BLIJVEN KINDEREN VOOR ALTIJD, 2246 01:46:19,416 --> 01:46:21,853 Het maakt niet uit hoeveel JE WILT. 2247 01:46:21,897 --> 01:46:24,334 WAAROM JIJ ZOVEEL PRATEN? 2248 01:46:24,378 --> 01:46:26,336 OMDAT JE MIJ MAAKT VOEL SCHULDIG. 2249 01:46:26,380 --> 01:46:29,295 WAAROM MOET Ik voel mij schuldig? JIJ BENT DEGENEN. 2250 01:46:29,339 --> 01:46:31,776 WAAROM JIJ NIET HUILEN OF IETS? 2251 01:46:31,820 --> 01:46:33,387 Dan zou ik me beter voelen. 2252 01:46:35,824 --> 01:46:39,305 WIL JE NIET ALSTUBLIEFT KOMEN NAAR MIJN BRUILOFT? 2253 01:46:39,349 --> 01:46:41,264 CINZIA ZOU HET WILLEN. 2254 01:46:45,355 --> 01:46:47,966 WAAROM Praat ik zo veel? 2255 01:47:00,849 --> 01:47:02,285 [CLUNK]UHH! 2256 01:47:05,984 --> 01:47:09,423 [HIER KOMT DE BRUIDSPELEN] 2257 01:47:39,844 --> 01:47:40,802 [MUZIEK STOPT] 2258 01:47:40,845 --> 01:47:42,978 ZULLEN JULLIE BEIDE KNIEL, ALSTUBLIEFT? 2259 01:47:46,024 --> 01:47:48,984 WIJ ZIJN VERZAMELD SAMEN HIER 2260 01:47:49,027 --> 01:47:51,508 Om je bij deze man aan te sluiten EN DEZE VROUW 2261 01:47:51,552 --> 01:47:53,641 IN HUWELIJKSBANDEN. 2262 01:47:55,381 --> 01:47:57,993 IN DE AANWEZIGHEID VAN GOD EN DEZE GETUIGEN 2263 01:47:58,036 --> 01:47:59,821 EN DOOR DEZELFDE VAN AUTORITEIT 2264 01:47:59,864 --> 01:48:02,954 IN MIJ GEVESTIGD DOOR DE WETTEN VAN DEZE STAAT... 2265 01:48:04,565 --> 01:48:07,524 ALS IEDEREEN VAN U HET WEET ELKE RECHTVAARDIGE OF JURIDISCHE REDEN 2266 01:48:07,568 --> 01:48:10,353 WAAROM DEZE TWEE MOETEN NIET ZO VERBONDEN WORDEN, 2267 01:48:10,396 --> 01:48:13,704 JE SPREEKT NU OF BEWAAR VOOR ALTIJD UW VREDE. 2268 01:48:14,879 --> 01:48:17,621 WILT U NEMEN HAAR HAND, ALSTUBLIEFT? 2269 01:48:17,665 --> 01:48:20,885 [HARMONICA SPEELT HIER KOMT DE BRUID OFF-KEY] 2270 01:48:34,333 --> 01:48:35,770 SHH! 2271 01:48:35,813 --> 01:48:38,381 [SPEELT OP DE SLEUTEL] 2272 01:48:56,834 --> 01:48:58,314 JIJ, THOMAS WINTERS, 2273 01:48:58,357 --> 01:49:01,796 NEEM DEZE VROUW VOOR UW RECHTMATIG EN GEHUWDE VROUW? 2274 01:49:01,839 --> 01:49:03,449 DAT BENT U, meneer. 2275 01:49:03,493 --> 01:49:05,321 WIE, meneer, ik, meneer? 2276 01:49:05,364 --> 01:49:08,150 JA, meneer, u, meneer. 2277 01:49:08,193 --> 01:49:09,455 IK DOE. 2278 01:49:09,499 --> 01:49:12,067 WIL JE HOUDEN van, EER, KEER, 2279 01:49:12,110 --> 01:49:15,331 HOUD HAAR IN ZIEKTE EN IN GEZONDHEID, ALLE ANDEREN VERLATEN, 2280 01:49:15,374 --> 01:49:17,333 EN BEHOUD JEZELF ALLEEN VOOR HAAR, 2281 01:49:17,376 --> 01:49:19,814 ZO LANG ALS JIJ ZULLEN BEIDE LEVEN? 2282 01:49:19,857 --> 01:49:21,032 IK ZAL. 2283 01:49:21,076 --> 01:49:22,556 JIJ, CINZIA ZACCARDI, 2284 01:49:22,599 --> 01:49:25,559 NEEM DEZE MAN AAN UW WETTELIJKE GEHUWDE ECHTGENOOT? 2285 01:49:25,602 --> 01:49:27,996 IK DOE. 2286 01:49:28,039 --> 01:49:30,955 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION 2287 01:49:30,999 --> 01:49:33,958 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 2288 01:49:34,002 --> 01:49:37,092 BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1995 PARAMOUNT-FOTO'S